1
00:00:05,170 --> 00:00:07,579
Korrektion er en metode til realtid
billedmanipulation ved hjælp af

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,329
implementering af dyb falsk teknologi.
De dræber folk for at beskytte det.

3
00:00:10,330 --> 00:00:12,689
Det er Yvonne, ikke?
Hvis der er noget jeg kan gøre.

4
00:00:12,690 --> 00:00:14,689
Du kan få den bastard, der gjorde det.

5
00:00:14,690 --> 00:00:17,249
Takket være indgrebet
af vores amerikanske partnere,

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,169
Operation Vanguard er sikker.

7
00:00:19,170 --> 00:00:21,579
Jeg kiggede forbi kommissæren
kontor i morges,

8
00:00:21,580 --> 00:00:22,699
afleveret min 728.

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,609
Du siger op?
Bare rolig, Gemma.

10
00:00:24,610 --> 00:00:26,179
Jeg gav ikke den rigtige grund.

11
00:00:26,180 --> 00:00:28,579
Isaac, aftalen er stadig intakt.

12
00:00:28,580 --> 00:00:29,610
Hvilken aftale?

13
00:00:30,580 --> 00:00:33,259
Nogen kom til dig, ikke?

14
00:00:33,260 --> 00:00:36,860
Og med strøm kan du gøre alt
godt du nogensinde har drømt om.

15
00:00:38,971 --> 00:00:41,249
Jeg var sammen med Isaac Turner.
Han stoler ikke på os.

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,529
Og det er din skyld.
Sænk din tone.

17
00:00:43,530 --> 00:00:46,060
Jeg lader ingen hæve stemmen
på mig uden for kameraet.

18
00:00:47,820 --> 00:00:49,299
Hvad kigger jeg på?

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,609
Fase 4 mavekræft.

20
00:00:51,610 --> 00:00:53,819
Hej?
Du skal gøre noget for mig.

21
00:00:53,820 --> 00:00:55,149
Se på badeværelset.

22
00:00:55,150 --> 00:00:56,619
Der er en bærbar.

23
00:00:56,620 --> 00:00:59,820
Gregory Knox, jeg arresterer dig
for at obstruere en politibetjent.

24
00:01:01,180 --> 00:01:02,769
Hvad siger du?

25
00:01:02,770 --> 00:01:04,409
Er du med?

26
00:01:04,410 --> 00:01:05,460
Ja.

27
00:01:06,860 --> 00:01:08,970
OVER KOMMISSIONER: Skud affyret.
Truslen neutraliseret.

28
00:01:08,971 --> 00:01:11,510
Mål ned. Gentage. Mål ned.

29
00:01:12,620 --> 00:01:15,690
Alt falder perfekt
på plads.

30
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

31
00:01:28,900 --> 00:01:31,769
DØRHYRER

32
00:01:31,770 --> 00:01:33,230
DØREN SMÆKKER

33
00:01:33,231 --> 00:01:35,859
DE KYNKER

34
00:01:35,860 --> 00:01:39,101
DE TRÆKKER TRÆKKET

35
00:01:40,981 --> 00:01:44,140
DE KYNKER

36
00:01:46,620 --> 00:01:49,230
DE GIVER

37
00:01:49,231 --> 00:01:51,329
DE TRÆKKER TRÆKKET

38
00:01:51,330 --> 00:01:53,980
DØR LUKKER

39
00:01:53,981 --> 00:01:58,540
KAMERA SNYR

40
00:02:04,390 --> 00:02:09,209
SIGNAL STATISK

41
00:02:09,210 --> 00:02:12,230
PÅ TALER: Også til stede var
Kommandør Hart og DSU Garland,

42
00:02:12,231 --> 00:02:15,419
der sagde, at der er op til 50
operatører på tværs...

43
00:02:15,420 --> 00:02:17,549
FEJL I LYDEN
..GCHQ. Også til stede...

44
00:02:17,550 --> 00:02:20,049
LYDEN GERNE LYD
..var sikkerhedsministeren,

45
00:02:20,050 --> 00:02:22,379
Isaac Turner.
Dette er DCI Rachel Carey.

46
00:02:22,380 --> 00:02:24,739
I stedet for skjult kameraoptagelse,

47
00:02:24,740 --> 00:02:28,110
Jeg filmer dette øjenvidne
vidnesbyrd for min dossierdetaljering

48
00:02:28,111 --> 00:02:32,230
den systematiske ulovlige praksis
manipulation af videobeviser

49
00:02:32,231 --> 00:02:34,130
kendt som rettelser.

50
00:02:36,500 --> 00:02:39,050
DE SNYSER

51
00:02:41,660 --> 00:02:43,850
Lad mig spørge dig om noget.
DE GIVER

52
00:02:43,851 --> 00:02:45,749
DE TRÆKKER TRÆKKET

53
00:02:45,750 --> 00:02:51,939
FODSTEDS TILGANG

54
00:02:51,940 --> 00:02:54,101
Tror du, at en person kan ændre sig?

55
00:02:58,550 --> 00:03:00,070
Det ved jeg ikke, om jeg gør.

56
00:03:02,260 --> 00:03:04,380
Du fortalte os, at du kunne ændre dig.

57
00:03:08,210 --> 00:03:10,111
Mine britiske kammerater gik efter det.

58
00:03:11,101 --> 00:03:15,179
Danny Hart, tænker med sin berømte
hårdt på.

59
00:03:15,180 --> 00:03:16,949
Garland.

60
00:03:16,950 --> 00:03:19,850
Kun Gud ved, hvad hun var
tænker på.

61
00:03:19,851 --> 00:03:22,389
Mig, jeg fortalte dem...

62
00:03:22,390 --> 00:03:24,550
...jeg vil tro det, når jeg ser det.

63
00:03:26,830 --> 00:03:28,490
Med hensyn til dig, hurtig vej.

64
00:03:30,380 --> 00:03:32,669
Dreng, du må hellere bede
en person kan ændre sig.

65
00:03:32,670 --> 00:03:35,020
KORT SLAMMER

66
00:03:36,620 --> 00:03:40,190
Det eneste håb du har om at få
herfra i live afhænger af det.

67
00:04:31,830 --> 00:04:35,270
TELEFONEN VIBRERER

68
00:04:49,910 --> 00:04:52,850
Hej?
Beklager den usociale time.

69
00:04:52,851 --> 00:04:55,569
Imperiet er slået tilbage.

70
00:04:55,570 --> 00:04:58,549
Gill, Home Sec
som bare ikke dør.

71
00:04:58,550 --> 00:05:00,299
Vi er nødt til at omgruppere. Svare.

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,870
Bilen er på vej.

73
00:05:01,871 --> 00:05:03,939
Øhm... OK.

74
00:05:03,940 --> 00:05:06,569
Jeg mener, du hørte optagelsen,
ikke sandt?

75
00:05:06,570 --> 00:05:09,990
Jeg har fået ham til at indrømme ham
samarbejdet med Aliza for at obstruere

76
00:05:09,991 --> 00:05:12,499
Victoria Bellos ansøgning.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,850
Og for det,
Jeg hilser dig, Isaac.

78
00:05:14,851 --> 00:05:16,860
Men det alene er ikke en strategi.

79
00:05:16,861 --> 00:05:20,219
Det er tid til at lancere
Operation Kill Gill.

80
00:05:20,220 --> 00:05:23,279
Jeg tager kager med. nogen allergier?

81
00:05:23,280 --> 00:05:25,059
Enhver...?

82
00:05:25,060 --> 00:05:26,569
Nej. Øhm...

83
00:05:26,570 --> 00:05:29,660
...Gregory, er...er dette sikkert?

84
00:05:31,210 --> 00:05:34,449
Jeg mener, vi taler i telefon
sådan her.

85
00:05:34,450 --> 00:05:39,189
Så længe det er mig du taler
til, Isaac, du er i sikkerhed.

86
00:05:39,190 --> 00:05:41,010
LINE GÅR DØD

87
00:05:48,830 --> 00:05:50,500
HUN TRÆKKER LAGT

88
00:06:03,660 --> 00:06:05,111
HUN GIVER

89
00:06:11,111 --> 00:06:12,759
Se mod kameraet.

90
00:06:12,760 --> 00:06:14,790
Læs det fremhævede afsnit.

91
00:06:15,710 --> 00:06:17,560
HUN TRÆKKER TUNGT

92
00:06:18,830 --> 00:06:20,350
Højt.

93
00:06:24,830 --> 00:06:27,510
STILLE: Jeg... Rachel Carey...

94
00:06:29,121 --> 00:06:32,560
...forstå...
Åh, oberst Kurtz. sagde jeg højt.

95
00:06:38,500 --> 00:06:42,189
HØJERE: Jeg, Rachel Carey,

96
00:06:42,190 --> 00:06:45,939
forstå, at jeg er pt
inden for den juridiske jurisdiktion

97
00:06:45,940 --> 00:06:48,741
af Amerikas Forenede Stater.

98
00:06:52,550 --> 00:06:55,870
Mens jeg bliver
inden for den juridiske jurisdiktion

99
00:06:55,871 --> 00:06:58,419
af Amerikas Forenede Stater,

100
00:06:58,420 --> 00:07:02,579
Jeg er bundet af reglerne

101
00:07:02,580 --> 00:07:06,500
og begrænsninger af amerikansk føderal lovgivning.

102
00:07:16,121 --> 00:07:19,439
Mærkeligt -
forventer, at andre adlyder dine love

103
00:07:19,440 --> 00:07:21,269
mens du går i stykker
hver sidste af vores.

104
00:07:21,270 --> 00:07:23,499
Slå dig ned, vildkat.

105
00:07:23,500 --> 00:07:25,640
Du har allerede ét kampar.

106
00:07:32,991 --> 00:07:36,279
Hvorfor tilbageholdt du dette kritiske
stykke intelligens?

107
00:07:36,280 --> 00:07:38,669
Russisk statsmorder
optaget på kamera.

108
00:07:38,670 --> 00:07:41,059
Delte du det ikke?
Jeg taler ikke uden en advokat.

109
00:07:41,060 --> 00:07:42,430
Du er ikke anholdt.

110
00:07:45,230 --> 00:07:46,909
Garland altså.

111
00:07:46,910 --> 00:07:48,590
Undskyld?

112
00:07:52,850 --> 00:07:56,200
Jeg vil have DSU Gemma Garland
til stede ved mit forhør.

113
00:07:58,741 --> 00:08:00,990
Jeg gætter på, at hun også er med i det her.

114
00:08:00,991 --> 00:08:02,350
Højre?

115
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Undskyld, knægt.

116
00:08:11,840 --> 00:08:13,630
Mor er ikke hjemme.

117
00:08:19,200 --> 00:08:22,459
Hvorfor fortæller du mig ikke præcist
hvordan du fik fat i dette billede.

118
00:08:22,460 --> 00:08:24,669
Jeg vil gerne spørge dig om det samme.

119
00:08:24,670 --> 00:08:27,589
Jeg vil gerne lægge en blød klud
over dit ansigt mellem spørgsmålene.

120
00:08:27,590 --> 00:08:30,390
Men... jeg udviser tilbageholdenhed.

121
00:08:31,871 --> 00:08:34,149
Gregory Knox delte dette med dig,
gjorde han ikke?

122
00:08:34,150 --> 00:08:37,190
Jeg foreslår kraftigt
du træner noget selv.

123
00:08:38,430 --> 00:08:41,379
Men du vidste allerede, hvem manden var
bag masken var.

124
00:08:41,380 --> 00:08:43,509
Nikolaj Mirsky,
hvis det er hans navn.

125
00:08:43,510 --> 00:08:45,799
Husk da vi talte
om forandring?

126
00:08:45,800 --> 00:08:48,789
Han er ikke russisk statsborger, vel?
Nu ville være et godt tidspunkt at starte.

127
00:08:48,790 --> 00:08:52,469
Jeg vil sige, at han arbejdede for dig

128
00:08:52,470 --> 00:08:54,349
indtil han blev en pligt,

129
00:08:54,350 --> 00:08:56,509
og du havde hans partner
blæse hans hjerner ud.

130
00:08:56,510 --> 00:08:59,669
Jeg mener... jeg prøver at gøre det rigtige
ting.

131
00:08:59,670 --> 00:09:01,909
Jeg ved ikke, hvad du planlægger
med Gregory Knox,

132
00:09:01,910 --> 00:09:04,509
men jeg håber det er det værd.
Og til hvad? Mange mennesker synes

133
00:09:04,510 --> 00:09:07,359
at dø i processen.
En berettiget fast-track prinsesse...

134
00:09:07,360 --> 00:09:10,870
Edison Yao. Joseph Mwangi.
..jap-jap-jap... Jason McKenna.

135
00:09:10,871 --> 00:09:13,029
...i mit øre... Lee Bradbury.
..ved ikke hvornår...

136
00:09:13,030 --> 00:09:15,001
Patrick Flynn.
..at holde kæft for fanden!

137
00:09:17,930 --> 00:09:19,459
Din dreng havde et skidt held.

138
00:09:19,460 --> 00:09:21,279
Så noget han ikke burde.

139
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Det sker.

140
00:09:23,670 --> 00:09:27,599
Men du på den anden side - næh,
du har alt held i verden,

141
00:09:27,600 --> 00:09:28,880
gør du ikke?

142
00:09:28,881 --> 00:09:31,669
Iført en wire,
fanger min dreng på kamera.

143
00:09:31,670 --> 00:09:34,279
Du burde ligge i lighuset
lige ved siden af ham.

144
00:09:34,280 --> 00:09:39,159
Det ville du også være, hvis det ikke var
for dine skide skytsengle.

145
00:09:39,160 --> 00:09:40,719
HUN GIVER

146
00:09:40,720 --> 00:09:41,820
Frank.

147
00:09:44,230 --> 00:09:46,240
HUN KVALER OG HOSTER

148
00:10:01,310 --> 00:10:04,669
Operation Kill Gill, fase to.

149
00:10:04,670 --> 00:10:07,750
Vi skal have Isaac Turner ind
foran sit hidtil største publikum.

150
00:10:07,751 --> 00:10:11,639
Tag ned indenrigsministeren
med hele landet, der kigger på.

151
00:10:11,640 --> 00:10:14,599
Enhver offentlig fornægtelse
dette gør af os gør,

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,639
historien vokser sig større.

153
00:10:16,640 --> 00:10:19,750
I mellemtiden er Isaac Turner simpelthen
forsøger at komme videre

154
00:10:19,751 --> 00:10:21,589
med hans vigtige nye tidsplan -

155
00:10:21,590 --> 00:10:26,279
fremme af erhvervsordninger, åbning
krigsmindesmærker. Sportslige initiativer?

156
00:10:26,280 --> 00:10:28,039
Ja.

157
00:10:28,040 --> 00:10:31,239
Men de irriterende journalister
vil ikke stoppe med at plage ham

158
00:10:31,240 --> 00:10:32,909
om Rowan Gill.

159
00:10:32,910 --> 00:10:37,030
I offentlighedens interesse er du enig
til et eksklusivt interview.

160
00:10:38,110 --> 00:10:42,519
Hør, jeg... Jeg vil ikke, du ved,
at virke som om jeg er ude efter hævn.

161
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Jeg vidste, du ville få det.

162
00:10:54,650 --> 00:10:56,439
For cirka en time siden,

163
00:10:56,440 --> 00:10:59,909
Jeg var til stede ved en briefing
med indenrigsminister Rowan Gill,

164
00:10:59,910 --> 00:11:01,750
hvem jeg lærte har fuld viden

165
00:11:01,751 --> 00:11:04,469
af korrektion og dens brug
inden for Storbritannien.

166
00:11:04,470 --> 00:11:07,910
Til stede var også kommandør Hart
og DSU Garland.

167
00:11:09,440 --> 00:11:13,639
Det ser ud til, at nogen for nylig har prøvet
for at slette det hele fra din computer.

168
00:11:13,640 --> 00:11:15,799
Den bærbare computer gemt på dit badeværelse?

169
00:11:15,800 --> 00:11:19,469
Men havde ikke helt nået det
slette den fra den slettede mappe.

170
00:11:19,470 --> 00:11:21,599
Rookie fejl. For fanden Abigail.

171
00:11:21,600 --> 00:11:24,470
jeg må sige,
Jeg fandt det ret sødt...

172
00:11:25,631 --> 00:11:27,080
...din lille dagbog.

173
00:11:28,720 --> 00:11:32,470
Ikke helt Edward Snowden.
Mere... Adrian Mole.

174
00:11:35,660 --> 00:11:39,309
Og så mindede jeg mig selv
den naivitet og forræderi

175
00:11:39,310 --> 00:11:41,270
udelukker ikke hinanden.

176
00:11:44,611 --> 00:11:46,710
Hvem er ellers involveret...

177
00:11:47,910 --> 00:11:49,910
...i din grund?

178
00:11:59,960 --> 00:12:02,599
Guv. Ja.

179
00:12:02,600 --> 00:12:07,159
Jeg tror, at SO-15 kontingentet
er alvorligt forsinket til en briefing.

180
00:12:07,160 --> 00:12:11,519
Jeg sendte tre bevæbnede enheder af sted til
det mistænkte køretøj i aftes.

181
00:12:11,520 --> 00:12:15,529
Ti minutter senere får vi "skud
affyret" over kommunikationer og "mål ned".

182
00:12:15,530 --> 00:12:17,359
Og? Mellem alle tre enheder,

183
00:12:17,360 --> 00:12:19,829
ikke én våbenbetjent
hævdede drabet.

184
00:12:19,830 --> 00:12:22,829
Du stiller spørgsmålstegn ved kommunikationerne
trafik? Jeg stiller spørgsmålstegn ved alt,

185
00:12:22,830 --> 00:12:24,599
efter de seneste begivenheder.

186
00:12:24,600 --> 00:12:27,089
Fik vi nedlagt en mistænkt? Ja.

187
00:12:27,090 --> 00:12:30,630
Er der en krop? Det er der normalt
når nogen bliver dræbt.

188
00:12:30,631 --> 00:12:33,469
Der var meget forvirring
efter alt at dømme i nærheden.

189
00:12:33,470 --> 00:12:35,919
Der var meget forvirring
i kontrolrummet, guv.

190
00:12:35,920 --> 00:12:38,470
Forsvindende køretøjer -
lyde bekendt?

191
00:12:41,210 --> 00:12:44,549
En stor begivenhed i Operation Vanguard

192
00:12:44,550 --> 00:12:47,549
og ingen af os havde øjne på.

193
00:12:47,550 --> 00:12:50,349
En smule tryghed
ville ikke gå galt

194
00:12:50,350 --> 00:12:52,400
fra nogen, vi kan stole på.

195
00:13:01,030 --> 00:13:04,239
VIDEO: Velkommen til mareridtet
det er korrektion, Isak.

196
00:13:04,240 --> 00:13:07,239
Vores fjender forfalsker ting
hvilket vi ikke kan afvise.

197
00:13:07,240 --> 00:13:10,239
Der er en masse information
på denne videofil,

198
00:13:10,240 --> 00:13:13,159
og jeg mener ikke
fra Rowan Gill.

199
00:13:13,160 --> 00:13:16,630
Resolutionen foreslår typen af
kamera brugt mere af journalister

200
00:13:16,631 --> 00:13:18,079
end politiet.

201
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
Så jeg spørger dig igen...

202
00:13:20,710 --> 00:13:22,270
...hvem er ellers involveret?

203
00:13:24,140 --> 00:13:25,741
Khadija Khan?

204
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
Det er slut, Rachel.

205
00:13:33,920 --> 00:13:38,950
Vi har alt fra din første
overtrædelse af din seneste.

206
00:13:40,450 --> 00:13:41,920
Ikke at glemme...

207
00:13:43,240 --> 00:13:44,919
...denne lille perle.

208
00:13:44,920 --> 00:13:47,880
VIDEO: Patrick var ikke ment
var han dog et mål?

209
00:13:47,881 --> 00:13:50,819
Efter alt, hvad vi har gjort for
dig, sådan betaler du os tilbage.

210
00:13:50,820 --> 00:13:53,499
Og det ville det ikke være
første gang

211
00:13:53,500 --> 00:13:55,559
du undlod at stoppe det!
Det er nok!

212
00:13:55,560 --> 00:13:57,709
Hannah Roberts var en fjende
af den britiske stat.

213
00:13:57,710 --> 00:13:59,190
VIDEO STOPPER

214
00:14:01,130 --> 00:14:02,990
Hvad forventede du?

215
00:14:05,280 --> 00:14:09,169
Du overvåger mig i mit hjem.

216
00:14:09,170 --> 00:14:12,839
Undskyld? Kameraer i hver
værelse og iagttager mig dag og nat.

217
00:14:12,840 --> 00:14:14,239
Det kan jeg naturligvis heller ikke

218
00:14:14,240 --> 00:14:16,389
bekræfte eller afkræfte enhver sådan operation.
I mit soveværelse!

219
00:14:16,390 --> 00:14:18,609
Hvis du var under overvågning...
Ser mig i sengen!

220
00:14:18,610 --> 00:14:20,969
... det har vist sig at være
helt berettiget. Jeg kan ikke sove!

221
00:14:20,970 --> 00:14:24,449
Du optog hemmeligt britisk
intelligens. Jeg havde brug for forsikring!

222
00:14:24,450 --> 00:14:25,600
Åh!

223
00:14:27,170 --> 00:14:30,360
Hvilken knusende skuffelse
du er, Rachel.

224
00:14:31,690 --> 00:14:33,839
Efter alle chancerne
du har fået.

225
00:14:33,840 --> 00:14:37,630
Du holdt mig i mørket fra
øjeblik jeg kom til afdelingen,

226
00:14:37,631 --> 00:14:39,069
forviser mig til kortlægning...

227
00:14:39,070 --> 00:14:41,989
Hvad er det med din generation...
..holde mig under overvågning.

228
00:14:41,990 --> 00:14:44,689
...der får dig til at smelte ved
benægtelse af øjeblikkelig tilfredsstillelse?

229
00:14:44,690 --> 00:14:48,280
Du afsonede en bod. Det var du
formodes at tjene vores tillid.

230
00:14:51,510 --> 00:14:53,250
Jeg var imponeret over dig.

231
00:14:55,050 --> 00:14:58,040
Det så du
alt hvad Frank Napier laver.

232
00:15:01,320 --> 00:15:03,399
Før mig.

233
00:15:03,400 --> 00:15:05,050
Før nogen af ​​os.

234
00:15:06,250 --> 00:15:08,969
Det lykkedes endda at få fat i manden
for at afsløre sin skyld

235
00:15:08,970 --> 00:15:10,479
lige foran dig,

236
00:15:10,480 --> 00:15:13,549
selvom det betød
får næsten halsen overskåret.

237
00:15:13,550 --> 00:15:15,079
Du er ikke dårlig, Rachel.

238
00:15:15,080 --> 00:15:17,839
Du har kapaciteten
for arbejdet, okay.

239
00:15:17,840 --> 00:15:19,910
Og du vil spilde det hele...

240
00:15:22,621 --> 00:15:25,020
...så du kan være det
en whistleblower?

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,709
Og hvad så?

242
00:15:28,710 --> 00:15:31,889
Gå i skjul, søg tilflugt
i Rusland resten af dit liv?

243
00:15:31,890 --> 00:15:34,180
Der var muligheder for dig.

244
00:15:36,980 --> 00:15:38,590
Stadig ville være.

245
00:15:39,950 --> 00:15:42,360
Jeg mener, hvis jeg mærkede et øjeblik
Jeg kunne stole på dig.

246
00:15:46,110 --> 00:15:47,980
Hvad betyder det?

247
00:15:50,690 --> 00:15:53,521
Danny Hart har afleveret sin meddelelse.

248
00:15:55,200 --> 00:15:57,999
SO-15 skal bruge en ny chef.

249
00:15:58,000 --> 00:16:00,590
Den nye chef for SO-15...

250
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
... mig?

251
00:16:03,641 --> 00:16:05,760
Nej. Hvad?

252
00:16:05,761 --> 00:16:06,919
Mig.

253
00:16:06,920 --> 00:16:08,049
Åh.

254
00:16:08,050 --> 00:16:10,770
Men hvis jeg skulle træde
ind i Danny Harts sko,

255
00:16:10,771 --> 00:16:13,520
Jeg ville have brug for nogen
at træde ind i min.

256
00:16:13,521 --> 00:16:15,919
Du forventer, at jeg tror,
efter alt dette,

257
00:16:15,920 --> 00:16:17,570
vil du have mig med på dit hold?

258
00:16:19,641 --> 00:16:23,289
Jeg burde have vidst det
du ville ikke forstå.

259
00:16:23,290 --> 00:16:26,969
Nå, tilgiv mig, men jeg kan godt lide mit arbejde
lidt mindre plettet

260
00:16:26,970 --> 00:16:29,949
med mord og korruption.

261
00:16:29,950 --> 00:16:31,750
Måske har du hjernerystelse.

262
00:16:31,751 --> 00:16:34,339
Dig, Frank Napier, Gregory Knox -

263
00:16:34,340 --> 00:16:37,259
Jeg gætter på, at I er alle
ind på dette sammen.

264
00:16:37,260 --> 00:16:39,029
Gregory Knox

265
00:16:39,030 --> 00:16:41,229
er en plage for det menneskelige samfund.

266
00:16:41,230 --> 00:16:44,829
Han er alt, hvad der er galt
med magt, politik og teknologi

267
00:16:44,830 --> 00:16:45,949
i verden i dag.

268
00:16:45,950 --> 00:16:48,099
Hvorfor beskytter du ham så?

269
00:16:48,100 --> 00:16:51,239
Du fortalte mig, at jeg ville se
Korrektion brugt som en kraft til det gode.

270
00:16:51,240 --> 00:16:54,139
Jeg har set det bruges til at hjælpe
folk som Napier og Knox.

271
00:16:54,140 --> 00:16:57,339
Jeg var lige så rystet som dig over at opdage
Frank var involveret i dette.

272
00:16:57,340 --> 00:17:00,219
Men der er en forskel
mellem formålene med en operation

273
00:17:00,220 --> 00:17:01,469
og driften af det.

274
00:17:01,470 --> 00:17:04,109
Uanset hvad det er, gør det
du medvirker til mordene

275
00:17:04,110 --> 00:17:06,019
af fem uskyldige mennesker...

276
00:17:06,020 --> 00:17:08,500
Jeg ville aldrig sanktionere drabet
af en britisk statsborger.

277
00:17:08,501 --> 00:17:09,989
...medskyldig i tilsløringen...

278
00:17:09,990 --> 00:17:11,630
De to ting er ikke ens!

279
00:17:11,631 --> 00:17:13,620
Forklar forskellen for en dommer.

280
00:17:13,621 --> 00:17:15,109
Vil du virkelig vide det?

281
00:17:15,110 --> 00:17:17,549
Min indblanding i denne lorte storm

282
00:17:17,550 --> 00:17:20,750
forhindrede britiske drab -
specifikt...

283
00:17:20,751 --> 00:17:22,080
...dine.

284
00:17:34,970 --> 00:17:36,490
Gør det ikke!

285
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
Alt i orden?

286
00:17:43,450 --> 00:17:47,339
Du virker ikke på afgrunden
af en ny daggry.

287
00:17:47,340 --> 00:17:48,690
Har du det?

288
00:18:01,250 --> 00:18:04,599
Har brug for en kode. Og du skal have det
efter afslutningen af dit arbejde.

289
00:18:04,600 --> 00:18:07,009
Hjerner på dit gulv
er ikke komplet nok til dig?

290
00:18:07,010 --> 00:18:09,049
Det er ikke sjovt, Frank.
Jeg har haft mareridt.

291
00:18:09,050 --> 00:18:10,809
Jeg troede, du ville komme
at handle med hende,

292
00:18:10,810 --> 00:18:13,849
ikke løse dine interne anliggender
min korridor. De rydder det op!

293
00:18:13,850 --> 00:18:16,009
Jeg har journos til at snuse
omkring bygningen,

294
00:18:16,010 --> 00:18:17,579
og ikke den slags jeg kan lide.

295
00:18:17,580 --> 00:18:19,929
Rygter om en anden
væbnet angreb i London.

296
00:18:19,930 --> 00:18:22,009
Historien skal afsluttes.

297
00:18:22,010 --> 00:18:23,930
Ingen løse tråde.

298
00:18:31,040 --> 00:18:32,150
Nå...

299
00:18:34,220 --> 00:18:36,390
Igen, jeg ville ikke forvente dig
at forstå.

300
00:18:37,950 --> 00:18:40,989
Overvej dette som den slags
du kan lære af mig

301
00:18:40,990 --> 00:18:43,669
hvis du kunne tåle at give mig
din tillid, i stedet for konstant

302
00:18:43,670 --> 00:18:45,630
forsøger at forråde mig.

303
00:18:45,631 --> 00:18:49,790
Når politiet afslører
en sammensværgelse, foretager de arrestationer.

304
00:18:51,030 --> 00:18:53,299
En spion...

305
00:18:53,300 --> 00:18:54,669
...vender den.

306
00:18:54,670 --> 00:18:57,310
Holder det kørende til deres fordel.

307
00:18:59,030 --> 00:19:02,189
Jeg bekræftede Frank Napiers
involvering i dette

308
00:19:02,190 --> 00:19:03,560
for ikke 36 timer siden...

309
00:19:04,820 --> 00:19:07,420
...da han kom til mig
i delehumør.

310
00:19:09,501 --> 00:19:12,229
Hans bevæbnede mænd var uden for din lejlighed,

311
00:19:12,230 --> 00:19:13,709
venter på hans ordre.

312
00:19:13,710 --> 00:19:15,469
Du fangede en af dem på kamera,

313
00:19:15,470 --> 00:19:19,110
selvfølgelig skulle du være den næste
på Frank Napiers drabsliste.

314
00:19:22,190 --> 00:19:24,220
Indtil du stoppede ham.

315
00:19:26,190 --> 00:19:28,630
Indtil jeg overtalte ham

316
00:19:28,631 --> 00:19:30,660
at lade mig tage tøjlerne.

317
00:19:33,870 --> 00:19:35,189
Hvordan gjorde...?

318
00:19:35,190 --> 00:19:38,621
Lad os bare sige, at jeg mæglede
en krise med moralsk ledelse.

319
00:19:41,990 --> 00:19:43,700
Så...

320
00:19:45,220 --> 00:19:48,521
...Jeg beklager, hvis du ikke godkender det
af min tilslutning til operationen.

321
00:19:50,300 --> 00:19:52,020
Men hvis jeg ikke havde...

322
00:19:54,940 --> 00:19:58,469
Døren til denne mulighed
vil ikke holde åbent længe, Rachel.

323
00:19:58,470 --> 00:20:01,909
Jeg foreslår, at du udnytter det
før den lukker.

324
00:20:01,910 --> 00:20:03,640
Giv mig alt hvad du har

325
00:20:03,641 --> 00:20:04,659
om rettelse,

326
00:20:04,660 --> 00:20:07,189
fortæl mig, hvem du arbejder med...

327
00:20:07,190 --> 00:20:09,391
...og vi finder en måde at komme videre på.

328
00:20:15,070 --> 00:20:16,890
Og hvis jeg ikke gør det?

329
00:20:18,531 --> 00:20:19,600
HUN SUKKER

330
00:20:20,830 --> 00:20:22,840
Åh, kære, åh, kære.

331
00:20:24,190 --> 00:20:25,910
Jeg tænkte, du kunne spørge om det.

332
00:20:27,641 --> 00:20:29,480
Phillips.

333
00:20:31,850 --> 00:20:34,850
Jeg vil gøre dig klar til dette,
hvis jeg var dig.

334
00:20:43,150 --> 00:20:45,969
Simone Turner er her: Security.
Hvorfor?

335
00:20:45,970 --> 00:20:49,119
Isaac er her ikke.
Hun spørger efter dig.

336
00:20:49,120 --> 00:20:50,511
OK.

337
00:20:57,531 --> 00:21:00,380
GARLAND: Jeg spekulerer på, om du ville være ret
så fast besluttet på at bekæmpe Korrektion

338
00:21:00,381 --> 00:21:02,670
hvis du så, hvad den var i stand til.

339
00:21:09,430 --> 00:21:14,400
Jeg, Rachel Carey, er pt
inden for den juridiske jurisdiktion

340
00:21:14,401 --> 00:21:16,429
af den Russiske Føderation.

341
00:21:16,430 --> 00:21:19,299
Jeg er blevet tilbudt sikker
havn ved den russiske stat

342
00:21:19,300 --> 00:21:21,060
og jeg har accepteret.

343
00:21:23,000 --> 00:21:25,870
Gør den "sikre havn
og beskyttelse".

344
00:21:37,000 --> 00:21:40,309
Jeg er blevet tilbudt sikker havn
og beskyttelse af den russiske stat

345
00:21:40,310 --> 00:21:42,429
og jeg har accepteret.

346
00:21:42,430 --> 00:21:43,749
"Med taknemmelighed modtaget"?

347
00:21:43,750 --> 00:21:45,430
Det lyder godt for mig.

348
00:21:48,030 --> 00:21:50,989
VIDEO: Og det har jeg
taknemmeligt modtaget.

349
00:21:50,990 --> 00:21:54,019
Dette er programmet
brugt på Isaac Turner.

350
00:21:54,020 --> 00:21:58,099
Jeg glemte at nævne den anden fordel
at deltage i operationen.

351
00:21:58,100 --> 00:22:00,150
Jeg har styr på sættet.

352
00:22:01,800 --> 00:22:05,239
Føler du dig skyldig
for dit forræderi, DCI Carey?

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,800
TASTNING

354
00:22:09,280 --> 00:22:11,469
det gør jeg.

355
00:22:11,470 --> 00:22:14,641
Jeg fortryder dybt, dybt
hvad jeg har gjort.

356
00:22:24,840 --> 00:22:27,391
Du kan ikke vinde, Rachel.

357
00:22:29,360 --> 00:22:31,590
Det kan du sikkert se.

358
00:22:39,740 --> 00:22:43,109
Har du læst Indenrigsministeriet
whistleblower's påstande, hr. Turner?

359
00:22:43,110 --> 00:22:46,640
Du ved, Ralph, det er meningen i dag
handle om disse unge

360
00:22:46,641 --> 00:22:48,870
forsøger at nå deres mål.

361
00:22:55,310 --> 00:22:57,110
HUPPER

362
00:23:00,560 --> 00:23:03,239
OK, fine folk i pressen,

363
00:23:03,240 --> 00:23:06,279
hvis du har lyst til at decampere
til gæstfrihedssuiten,

364
00:23:06,280 --> 00:23:08,079
Mr. Turner vil tiltræde i øjeblikket

365
00:23:08,080 --> 00:23:10,599
at besvare eventuelle relaterede spørgsmål
du har.

366
00:23:10,600 --> 00:23:12,510
Lad os holde dem relaterede, tak.

367
00:23:12,511 --> 00:23:14,199
Okay.

368
00:23:14,200 --> 00:23:15,869
Hej skat.

369
00:23:15,870 --> 00:23:16,959
Er du okay?

370
00:23:16,960 --> 00:23:18,249
Hvad er du...?

371
00:23:18,250 --> 00:23:21,189
Vente. Hvordan... Hvordan gjorde du
overhovedet ved jeg ville være her?

372
00:23:21,190 --> 00:23:24,200
Du har tweetet om det
hele morgenen.

373
00:23:26,930 --> 00:23:28,359
Hvad sker der?

374
00:23:28,360 --> 00:23:30,119
Jeg gik for at se Aliza.

375
00:23:30,120 --> 00:23:31,999
Aliza? Hvorfor gjorde du det?

376
00:23:32,000 --> 00:23:34,189
Jeg tænkte, at jeg kunne komme et sted hen.

377
00:23:34,190 --> 00:23:35,640
Et sted med...?

378
00:23:35,641 --> 00:23:38,680
Spørgsmålet synes ingen
tilbøjelig til at svare.

379
00:23:39,790 --> 00:23:41,359
Er vi gode?

380
00:23:41,360 --> 00:23:43,289
Øhm, lige et øjeblik.

381
00:23:43,290 --> 00:23:46,650
Hvis Victoria Bello løj,
hvorfor blev hendes ansøgning blokeret

382
00:23:46,651 --> 00:23:47,999
af Indenrigsministeriet?

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,699
Åh, rigtigt. Du ved, det har jeg faktisk
har kigget på det.

384
00:23:50,700 --> 00:23:52,919
Det lykkedes mig at halsbånd
indenrigsministeren om det.

385
00:23:52,920 --> 00:23:56,099
Du kan stoppe, Isaac. Aliza åbenbart
kender dig bedre end jeg gør.

386
00:23:56,100 --> 00:23:58,669
Det synes helheden
af Westminster gør.

387
00:23:58,670 --> 00:24:01,549
Simmy...
Hvorfor antog de, at det var sandt?

388
00:24:01,550 --> 00:24:05,019
Øhm... sandsynligvis fordi de dømmer mig

389
00:24:05,020 --> 00:24:08,159
med samme patetiske lave
standarder som resten af dem.

390
00:24:08,160 --> 00:24:09,879
Palace of Westminster

391
00:24:09,880 --> 00:24:12,289
er dybest set en midtvejskrise
støttecenter.

392
00:24:12,290 --> 00:24:14,769
"Jeg var væk hjemmefra." Fortsæt.

393
00:24:14,770 --> 00:24:17,549
Du ved, "Jeg var væk hjemmefra.
Det var en følelsesladet tid. Hun er..."

394
00:24:17,550 --> 00:24:20,289
Hun er en flot pige.

395
00:24:20,290 --> 00:24:22,559
Ja, formoder jeg. Kvinde.

396
00:24:22,560 --> 00:24:24,299
Du var i humør med mig.

397
00:24:24,300 --> 00:24:26,259
Jeg var i humør...?

398
00:24:26,260 --> 00:24:27,660
Det var min mors begravelse.

399
00:24:27,661 --> 00:24:29,839
Ja, jeg var ked af det.
- Jeg havde brug for støtte.

400
00:24:29,840 --> 00:24:31,930
Og Victoria Bello gav dig nogle.

401
00:24:33,560 --> 00:24:34,870
Ingen.

402
00:24:37,580 --> 00:24:39,739
Sværg over børnene.

403
00:24:39,740 --> 00:24:41,719
Sve...? Hvad?

404
00:24:41,720 --> 00:24:44,099
Jeg har brug for at ryste
denne vedvarende tvivl, Isak.

405
00:24:44,100 --> 00:24:46,329
Du ved, jeg er i midten
af et pressemøde.

406
00:24:46,330 --> 00:24:48,531
Sværg over børnene
intet af det er sandt.

407
00:24:50,180 --> 00:24:51,849
Øh...

408
00:24:51,850 --> 00:24:53,249
OK. OK.

409
00:24:53,250 --> 00:24:55,209
Øhm... Jeg sværger.

410
00:24:55,210 --> 00:24:56,969
Jeg sværger...

411
00:24:56,970 --> 00:24:59,979
...på børnene, på os,
på alt hvad jeg holder af...

412
00:24:59,980 --> 00:25:02,330
...Victoria Bellos påstand var falsk.

413
00:25:03,610 --> 00:25:05,400
Hendes søn er ikke min.

414
00:25:05,401 --> 00:25:07,090
Åbenbart.

415
00:25:16,960 --> 00:25:20,930
Du... har ikke indsendt en prøve,
gjorde du?

416
00:25:22,720 --> 00:25:24,521
Til faderskabstesten?

417
00:25:25,900 --> 00:25:27,659
Det er et simpelt spørgsmål, Isaac.

418
00:25:27,660 --> 00:25:30,531
Har du indsendt
en prøve af dit DNA?

419
00:25:33,170 --> 00:25:34,489
Nej.

420
00:25:34,490 --> 00:25:37,739
Så de forfalskede resultatet på tv,
som du sagde de ville?

421
00:25:37,740 --> 00:25:40,129
Nej. Resultatet var negativt.

422
00:25:40,130 --> 00:25:42,379
Et falsk resultat
ville have været positivt.

423
00:25:42,380 --> 00:25:45,920
Så... det er kun falsk
hvis du er uenig i det?

424
00:25:47,640 --> 00:25:50,929
Jeg er ikke far til det barn,
Simone. Det ved alle.

425
00:25:50,930 --> 00:25:53,329
Alle ved det
fordi det er i nyhederne. Ja.

426
00:25:53,330 --> 00:25:54,819
Du fortalte mig ikke at stole på nyhederne.

427
00:25:54,820 --> 00:25:57,019
Hvordan har vi det, gutter? OK.

428
00:25:57,020 --> 00:25:58,639
Du... Du kan stole på nyhederne,
Simone.

429
00:25:58,640 --> 00:26:01,139
Hvorfor ville du sige, at jeg ikke kunne?

430
00:26:01,140 --> 00:26:02,969
Jeg... Jeg var forvirret.

431
00:26:02,970 --> 00:26:05,129
Forvirret? Har du brug for et minut mere?

432
00:26:05,130 --> 00:26:07,559
Hvad med dem
kommentarer til raceprofilering?

433
00:26:07,560 --> 00:26:08,739
OK...

434
00:26:08,740 --> 00:26:11,089
Hvad med dem?
Blev du så forvirret?

435
00:26:11,090 --> 00:26:12,249
Øhm... ja.

436
00:26:12,250 --> 00:26:13,839
Forvirret da du lavede dem,

437
00:26:13,840 --> 00:26:16,490
eller forvirret, da du fortalte mig det
har du ikke lavet dem?

438
00:26:18,250 --> 00:26:20,329
Jesus, Isak! Kender du det overhovedet?

439
00:26:20,330 --> 00:26:23,530
Forvirringen er smuk
non-fucking-stop, Simone.

440
00:26:23,531 --> 00:26:25,489
Men nu... nu... er det godt.

441
00:26:25,490 --> 00:26:28,209
Tingene går vores vej. Så dig
behøver ikke at blive ved med at stille spørgsmål

442
00:26:28,210 --> 00:26:29,639
og skiller alt fra hinanden.

443
00:26:29,640 --> 00:26:32,259
Åh, men det gør jeg, Isaac, fordi
Jeg er nødt til at komme til sandheden.

444
00:26:32,260 --> 00:26:34,769
Og lige nu,
Jeg er fandme ikke i nærheden af ​​det!

445
00:26:34,770 --> 00:26:37,559
Hvordan ved jeg, at der ikke er sket noget
mellem dig og den kvinde?

446
00:26:37,560 --> 00:26:40,999
For du har lige hørt mig
sværg det på vores børns liv!

447
00:26:41,000 --> 00:26:46,199
Men det er... det er ikke helt hvad
sagde du dog, er det?

448
00:26:46,200 --> 00:26:48,159
Du troede, jeg ikke ville bemærke det.

449
00:26:48,160 --> 00:26:49,829
Åh, min. Du har mistet mig.

450
00:26:49,830 --> 00:26:51,609
Tror du, jeg er dum?

451
00:26:51,610 --> 00:26:54,359
Nej. Jeg har været omkring
politikere for længe.

452
00:26:54,360 --> 00:26:57,719
Okay, hvad sagde jeg så? Du sagde
Victoria Bellos påstand var usand.

453
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
Ja. Og at hendes søn ikke er din.
Hvilket han ikke er.

454
00:27:00,281 --> 00:27:02,890
Men du sagde ikke, at der ikke skete noget.

455
00:27:04,401 --> 00:27:08,169
Hvordan kender du hendes søns
ikke din, Isaac?

456
00:27:08,170 --> 00:27:10,449
Hvis der ikke er nogen faderskabstest.

457
00:27:10,450 --> 00:27:15,200
Er det fordi du ikke kneppede
hende eller fordi du brugte beskyttelse?

458
00:27:24,200 --> 00:27:25,769
HAN RYSKER SIN HALS
Øhm... Isak.

459
00:27:25,770 --> 00:27:28,199
Bare vent for fanden! Nej, det er okay.

460
00:27:28,200 --> 00:27:31,969
Jeg kom efter sandheden, det tror jeg, jeg har
set det. Hør... Du ved...

461
00:27:31,970 --> 00:27:35,660
Du ved, at kondomer ikke er 100 %.

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Er du klar over det?

463
00:27:48,401 --> 00:27:54,609
Isaac Turner og jeg opdagede
en fælles interesse i at afsløre

464
00:27:54,610 --> 00:27:58,740
Rettelse, en interesse MP
ikke længere ser ud til at dele.

465
00:28:01,110 --> 00:28:03,359
Khadija Khan blev opmærksom på
Rettelse

466
00:28:03,360 --> 00:28:05,000
efter hacket på studiet.

467
00:28:08,960 --> 00:28:10,990
Fordi du oplyste hende.

468
00:28:12,531 --> 00:28:15,281
Jeg så en allieret i blæse
fløjten, ja.

469
00:28:25,260 --> 00:28:27,059
Har Khan dit dossier?

470
00:28:27,060 --> 00:28:28,551
Nej, sir.

471
00:28:30,360 --> 00:28:33,319
Jeg var bekymret for, at hun ville udsende
før jeg fik nok beviser.

472
00:28:33,320 --> 00:28:36,869
Jeg besluttede ikke at dele det.

473
00:28:36,870 --> 00:28:38,860
Hun kender til korrektion.

474
00:28:39,900 --> 00:28:41,810
Jeg mener... Hvad?

475
00:28:45,750 --> 00:28:48,809
Alt hvad Khadija Khan ser ud til
at bekymre sig om er Khadija Khan,

476
00:28:48,810 --> 00:28:51,339
få sine kløer ind i den næste
eksklusivt.

477
00:28:51,340 --> 00:28:53,530
Hun kendte det interview
med Victoria Bello

478
00:28:53,531 --> 00:28:56,480
ville betyde at miste Isaks tillid.
Hun kunne ikke dy sig.

479
00:28:57,830 --> 00:29:00,141
Stoler Isaac Turner ikke på Khan?

480
00:29:02,340 --> 00:29:04,860
Øhm... der er noget andet,
frue.

481
00:29:06,240 --> 00:29:11,319
Du finder kopier af alle filerne
i mit dossier om SD-kort skjult

482
00:29:11,320 --> 00:29:13,521
under radioen i min bil.

483
00:29:40,370 --> 00:29:44,190
TELEFON RINGER

484
00:29:47,151 --> 00:29:48,431
Jen. Anthony.

485
00:29:50,120 --> 00:29:52,509
Jeg beder om en tjeneste.

486
00:29:52,510 --> 00:29:54,990
Højre. Nå, du kender mig.

487
00:29:56,550 --> 00:29:58,350
Du går på pension, hører jeg.

488
00:30:01,650 --> 00:30:03,709
Brug mere tid med familien,

489
00:30:03,710 --> 00:30:05,630
eller kan du ikke tåle mere skyld?

490
00:30:11,120 --> 00:30:14,479
Vi har brug for, at du afgiver en erklæring.

491
00:30:14,480 --> 00:30:16,510
Om dossieret.

492
00:30:17,960 --> 00:30:19,281
Om Vanguard.

493
00:30:30,200 --> 00:30:32,239
Som eneste vidne til
går aftes begivenheder,

494
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
dit vidnesbyrd er kritisk.

495
00:30:36,281 --> 00:30:39,069
Du fulgte op på en rutine
henvendelse på kontorerne

496
00:30:39,070 --> 00:30:42,969
af Truro Analytics, da du blev
opmærksom på ubudne gæster i bygningen.

497
00:30:42,970 --> 00:30:47,799
Din prioritet blev derefter sikkerheden
af deres antagne mål -

498
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Mr Gregory Knox.

499
00:30:51,130 --> 00:30:55,429
Kort efter at have sikret Mr. Knox
på hans kontor ankom væbnet støtte

500
00:30:55,430 --> 00:30:59,709
at neutralisere truslen.
På grund af deres igangværende indsættelse

501
00:30:59,710 --> 00:31:01,119
om hemmelige operationer,

502
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
identiteten på de bevæbnede betjente
vil blive fjernet fra din rapport.

503
00:31:04,401 --> 00:31:08,239
Du kan dog bekræfte
mandens identitet fatalt

504
00:31:08,240 --> 00:31:09,760
såret på stedet...

505
00:31:11,040 --> 00:31:12,870
...som Nikolai Mirskys...

506
00:31:14,350 --> 00:31:18,049
...en russisk statsborger og den primære
mistænkt for mordene

507
00:31:18,050 --> 00:31:21,839
af Edison Yao og Joseph Mwangi,

508
00:31:21,840 --> 00:31:23,920
Jason McKenna, Lee Bradbury...

509
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
...og Patrick Flynn.

510
00:31:29,680 --> 00:31:32,930
Overrasket over, at du ikke bare falske
signaturen.

511
00:31:34,710 --> 00:31:39,199
Du er ikke bekymret
nedfaldet fra Moskva?

512
00:31:39,200 --> 00:31:40,769
Moskva vil benægte det,

513
00:31:40,770 --> 00:31:42,929
men de vil ikke modbevise det.

514
00:31:42,930 --> 00:31:45,150
Jeg foretrækker det sådan...

515
00:31:45,151 --> 00:31:47,000
...ingen ved, hvad de skal tro.

516
00:31:51,510 --> 00:31:54,999
Sir, jeg forstår, at du er det
beder mig om at overholde en

517
00:31:55,000 --> 00:31:59,570
falsk flag op for at beskytte Frank
Napier og Gregory Knox. jeg bare...

518
00:32:01,920 --> 00:32:03,800
Jeg vil bare gerne vide hvorfor.

519
00:32:09,590 --> 00:32:11,769
Hører du den pik? Overrækker mig
køre,

520
00:32:11,770 --> 00:32:14,769
fortæller mig, at jeg er nødt til at vente
for koden.

521
00:32:14,770 --> 00:32:16,150
Ja, jeg kan tro det.

522
00:32:16,151 --> 00:32:17,490
Få mig ind i det her.

523
00:32:22,210 --> 00:32:23,510
Knox er prikken.

524
00:32:25,490 --> 00:32:28,509
Du er lidt svær at slippe af med,
er du ikke?

525
00:32:28,510 --> 00:32:31,869
Som en stædig tørv -
vil bare ikke skylle.

526
00:32:31,870 --> 00:32:35,849
Hvorfor briefer du ikke Rachel
på indholdet af det drev?

527
00:32:35,850 --> 00:32:37,839
Er det en ordre?

528
00:32:37,840 --> 00:32:39,050
Ja.

529
00:32:43,240 --> 00:32:47,400
Greg Knox er måske et lort,
men han crunches data for hver stor

530
00:32:47,401 --> 00:32:49,879
teknologivirksomhed, der betyder noget.
Ved hvor længe vi har prøvet

531
00:32:49,880 --> 00:32:51,959
at lave en aftale med nogen
sådan?

532
00:32:51,960 --> 00:32:53,150
Hvilken slags aftale?

533
00:32:53,151 --> 00:32:55,410
Jeg hjalp ham med at spille dukkemester
til sin politiker.

534
00:32:55,411 --> 00:32:58,679
For det gav han mig hemmeligheden
våben -

535
00:32:58,680 --> 00:33:00,199
Truros algoritme.

536
00:33:00,200 --> 00:33:04,759
Adgang til knap 3 mia
sociale medier konti verden over.

537
00:33:04,760 --> 00:33:08,129
Så du kan spore aktiviteten
af næsten alle?

538
00:33:08,130 --> 00:33:10,880
Ikke spor - forudsige.

539
00:33:13,370 --> 00:33:19,049
Algoritmen beregner adfærd
lige ned til hvor suggestiv en fyr

540
00:33:19,050 --> 00:33:23,049
er at skifte sin tandpasta
eller hvem han vil stemme på.

541
00:33:23,050 --> 00:33:26,589
Du kan også forudsige, hvor tilbøjelig han er
er at være uenige.

542
00:33:26,590 --> 00:33:31,519
Alle fra Bangkok til Mexico City
til Portland, Oregon

543
00:33:31,520 --> 00:33:34,949
tænker endda på subversion,
vi ved om det.

544
00:33:34,950 --> 00:33:38,319
Ikke hvis vi ikke kan få adgang til drevet,
det vil vi ikke.

545
00:33:38,320 --> 00:33:39,879
Hvad kigger jeg på?

546
00:33:39,880 --> 00:33:43,079
Nå, du ser på det -
Jeg kan bare ikke overføre det.

547
00:33:43,080 --> 00:33:46,009
Du mener, du kan komme ind på BBC
men du kan ikke hacke dig ind i det her?

548
00:33:46,010 --> 00:33:49,239
Dette har AES 256-bit kryptering.

549
00:33:49,240 --> 00:33:52,239
Jeg kan hacke det,
hvis du vil miste data.

550
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Hvorfor giver Knox dig ikke koden?

551
00:33:56,010 --> 00:33:58,120
Han er ikke tilfreds med arbejdet...

552
00:33:59,320 --> 00:34:00,530
... blodbad ...

553
00:34:01,840 --> 00:34:03,310
...sporet af kroppe.

554
00:34:05,770 --> 00:34:09,009
Han er bekymret for det hele
føre tilbage til ham, ikke?

555
00:34:09,010 --> 00:34:10,449
Højre.

556
00:34:10,450 --> 00:34:11,999
Han vil give mig koden -

557
00:34:12,000 --> 00:34:14,720
når alle kigger
den anden vej.

558
00:34:16,720 --> 00:34:17,970
Øst.

559
00:35:04,320 --> 00:35:05,650
Godt arbejde, Rachel.

560
00:35:08,080 --> 00:35:11,940
Et skelsættende træk for globalt
sikkerhed, hvis ikke demokrati.

561
00:35:14,820 --> 00:35:17,369
Har du allerede glemt det?

562
00:35:17,370 --> 00:35:20,520
Hvad lærte jeg dig om at vende
en operation til vores fordel?

563
00:35:23,240 --> 00:35:25,170
Værelset er dit, Todd.

564
00:35:25,171 --> 00:35:27,209
Rachel og jeg træder
ud et stykke tid.

565
00:35:27,210 --> 00:35:29,369
Hvor skal vi hen, frue?

566
00:35:29,370 --> 00:35:33,329
Du hørte Frank. Gregory Knox
forsøger at plante en politiker

567
00:35:33,330 --> 00:35:34,959
der svarer til big tech.

568
00:35:34,960 --> 00:35:37,291
Vi vil stoppe ham.

569
00:35:45,320 --> 00:35:48,329
Kan jeg få en meget svag Earl Grey
med masser af mælk?

570
00:35:48,330 --> 00:35:50,480
Hvordan har den altseende Al, Gregory?

571
00:35:51,500 --> 00:35:53,499
Det store og kraftfulde program mig.

572
00:35:53,500 --> 00:35:54,959
Er der et problem?

573
00:35:54,960 --> 00:35:56,569
Øhm... et lille problem, ja.

574
00:35:56,570 --> 00:35:58,849
Det ser ud til, at jeg har ramt et lille bump
i vejen

575
00:35:58,850 --> 00:36:01,129
at din algoritme
undlod at forudsige.

576
00:36:01,130 --> 00:36:03,729
Simone siger, hun vil kneppe
forlad mig. Allerede?

577
00:36:03,730 --> 00:36:05,239
Al...? Hvad?

578
00:36:05,240 --> 00:36:06,609
Ah, rigtigt.

579
00:36:06,610 --> 00:36:08,929
HAN SUKK Wow,

580
00:36:08,930 --> 00:36:11,329
Du... Du virker ikke for bekymret.

581
00:36:11,330 --> 00:36:14,300
Jeg kan ikke forestille mig din algoritme
vil elske mine chancer for succes

582
00:36:14,301 --> 00:36:15,679
hvis jeg ender med at blive skilt.

583
00:36:15,680 --> 00:36:18,170
Du kan aldrig andet gætte
den ting. Hvad så?

584
00:36:18,171 --> 00:36:21,369
Vi har måske ikke et problem
hvis nogen i virkeligheden forlader mig?

585
00:36:21,370 --> 00:36:22,890
Ikke nødvendigvis.

586
00:36:27,760 --> 00:36:29,181
Vidste du det? Hmm?

587
00:36:30,930 --> 00:36:32,729
Du vidste det. Du vidste det.

588
00:36:32,730 --> 00:36:35,040
Du vidste at trække Victoria Bello
ud af træværket

589
00:36:35,041 --> 00:36:38,249
ville ødelægge mit ægteskab.
Nej, jeg vidste det... det kunne det måske.

590
00:36:38,250 --> 00:36:40,209
Det...? Hvad fanden?

591
00:36:40,210 --> 00:36:42,929
Isaac, du fortalte os, da vi først
mødte du ønskede at komme til toppen.

592
00:36:42,930 --> 00:36:44,569
Ikke hvis det betød at miste min familie.

593
00:36:44,570 --> 00:36:46,689
Det har du ikke fastsat.
Er du sindssyg?

594
00:36:46,690 --> 00:36:50,740
Jeg er ked af det, Isaac, men programmet
ser dig bare ikke sammen med Simone.

595
00:36:53,840 --> 00:36:56,729
En betydelig procentdel
af vælgerne opfatter

596
00:36:56,730 --> 00:37:01,290
dit ægteskab som noget strategisk
og de kan ikke lide det.

597
00:37:01,291 --> 00:37:04,529
Tror du virkelig, det er den første
gang jeg har hørt det -

598
00:37:04,530 --> 00:37:06,939
at jeg giftede mig
Simone at klatre op ad stigen?

599
00:37:06,940 --> 00:37:08,819
Jeg har fået det smidt efter mig
i 13 år.

600
00:37:08,820 --> 00:37:11,170
Så hvis du virkelig tænker
Jeg vil give efter nu,

601
00:37:11,171 --> 00:37:13,609
du og din algoritme kan begge dele
gå fuck jer selv.

602
00:37:13,610 --> 00:37:15,369
Det er noget lort. Det er hvad folk
tænke.

603
00:37:15,370 --> 00:37:17,249
Hvorfor ændrer du dig så ikke
hvad synes de?

604
00:37:17,250 --> 00:37:20,739
Jeg troede, det var dit job.
Mit job er at få dig til magten.

605
00:37:20,740 --> 00:37:23,530
Dit job er at ændre verden
når du kommer dertil.

606
00:37:27,650 --> 00:37:29,300
Ah, mine herrer.

607
00:37:29,301 --> 00:37:31,659
Gæt hvilken svingende pik
af udsendelse

608
00:37:31,660 --> 00:37:35,679
Jeg har lige taget telefonen til -
Anthony Reed OBE.

609
00:37:35,680 --> 00:37:40,620
Han tilbyder et eksklusivt interview
- Torsdag aften kl. 20.00, BBC One.

610
00:37:56,760 --> 00:37:58,181
Skal vi blyant det?

611
00:38:13,660 --> 00:38:15,250
DØR ÅBNES

612
00:38:17,480 --> 00:38:19,019
DØR LUKKER

613
00:38:19,020 --> 00:38:20,370
Hvad med drengen?

614
00:38:21,770 --> 00:38:23,559
Drengen?

615
00:38:23,560 --> 00:38:25,339
Amandi.

616
00:38:25,340 --> 00:38:26,900
Victorias søn?

617
00:38:28,301 --> 00:38:32,959
Når du ser ud til at vide så meget,
Jeg troede, du kunne forpligte mig.

618
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Hvad med?

619
00:38:40,010 --> 00:38:42,539
Er han...?

620
00:38:42,540 --> 00:38:43,850
Din?

621
00:38:47,970 --> 00:38:50,540
Himlen, jeg aner ikke.

622
00:38:52,450 --> 00:38:55,920
Der er nogle detaljer,
Isaac, selv er jeg ikke fortrolig med.

623
00:38:55,921 --> 00:39:00,340
Svag Earl Grey med
masser af mælk. Ah, perfekt.

624
00:39:12,380 --> 00:39:14,460
Øhm, er vi...?

625
00:39:15,820 --> 00:39:17,759
Møde Khadija Khan.

626
00:39:17,760 --> 00:39:19,809
Hvis du håber at vende
Khadija, frue,

627
00:39:19,810 --> 00:39:21,739
Jeg er den forkerte person at tage med
dig.

628
00:39:21,740 --> 00:39:25,438
Vi endte ikke på gode vilkår.
Jeg ved det.

629
00:39:25,439 --> 00:39:28,138
Jeg satte nogen til at beholde
spore dine bevægelser

630
00:39:28,139 --> 00:39:29,607
mens Vanguard var nede.

631
00:39:29,608 --> 00:39:31,899
Jeg forestiller mig, at det her bliver smukt
akavet for dig, hva?

632
00:39:34,149 --> 00:39:36,377
Jeg står med et problem.

633
00:39:36,378 --> 00:39:41,737
Nogle højt klassificerede intelligenser
er for nylig blevet videregivet til dig.

634
00:39:41,738 --> 00:39:44,937
Jeg stoler på, at DCI Careys tilstedeværelse forlader det
du er ikke i tvivl

635
00:39:44,938 --> 00:39:47,587
med hensyn til hvad
intelligens jeg henviser til.

636
00:39:47,588 --> 00:39:49,967
Som DCI Carey vil bekræfte,

637
00:39:49,968 --> 00:39:54,937
dette alvorlige brud faldt sammen med
en periode med personlige vanskeligheder

638
00:39:54,938 --> 00:39:57,427
for detektiven, som hun nu

639
00:39:57,428 --> 00:40:01,187
erkender påvirket negativt
på hendes mentale sundhed og velvære,

640
00:40:01,188 --> 00:40:04,388
især hendes adfærd
på arbejdspladsen.

641
00:40:06,019 --> 00:40:07,898
Tilgiv mig, hvis jeg taler
ude af sving.

642
00:40:07,899 --> 00:40:11,937
Nej. Jeg kan bekræfte alt det.

643
00:40:11,938 --> 00:40:15,107
Det forklarer det offentlige udbrud.

644
00:40:15,108 --> 00:40:18,898
Sidste person, der råbte af mig som
that's now editing the One Show.

645
00:40:18,899 --> 00:40:22,617
Så jeg ved, at jeg har brug for noget
solid på bordet

646
00:40:22,618 --> 00:40:25,787
hvis jeg skal tjene dit samarbejde.

647
00:40:25,788 --> 00:40:30,028
Tjenesten har længe nydt
et gensidigt fordelagtigt forhold

648
00:40:30,029 --> 00:40:33,868
med én betroet person
inde i denne organisation.

649
00:40:36,149 --> 00:40:38,097
Den etablerede får ikke
nogen yngre.

650
00:40:38,098 --> 00:40:39,667
Anthony Reed?

651
00:40:39,668 --> 00:40:41,387
Er han en skide spøgelse?

652
00:40:41,388 --> 00:40:44,817
På nogle måder er du bedre
informeret end ham allerede,

653
00:40:44,818 --> 00:40:47,898
og jeg vil vædde på, at vi kan blive enige
på ét operationelt mål

654
00:40:47,899 --> 00:40:49,387
på umiddelbar sigt.

655
00:40:49,388 --> 00:40:51,547
Undskyld, slår du mig op?

656
00:40:51,548 --> 00:40:55,667
Der er ingen officiel kontrakt,
ingen økonomisk aftale.

657
00:40:55,668 --> 00:41:00,107
Din belønning vil gøre din del
for den nationale sikkerhed

658
00:41:00,108 --> 00:41:02,977
og i den rigelige kilde
af information, der vil blive

659
00:41:02,978 --> 00:41:07,867
tilgængelig for dig fra den altseende
britisk efterretningstjenestes øje -

660
00:41:07,868 --> 00:41:09,698
direkte og eksklusivt...

661
00:41:11,578 --> 00:41:13,019
...til dig.

662
00:41:17,188 --> 00:41:18,818
Hvilket operationelt mål?

663
00:41:23,228 --> 00:41:27,657
Dagen i dag bringer en høj
sofistikeret målrettet kampagne

664
00:41:27,658 --> 00:41:31,207
våbenvold, der har grebet
terrorbekæmpelse

665
00:41:31,208 --> 00:41:33,738
kommando i seks lange dage.

666
00:41:35,648 --> 00:41:38,087
En ødelæggende kampagne
der har krævet livet

667
00:41:38,088 --> 00:41:40,927
af fem uskyldige ofre -

668
00:41:40,928 --> 00:41:44,207
hvoraf tre serverede
politibetjente.

669
00:41:44,208 --> 00:41:48,977
Menneskejagten blev afsluttet i en
stå af, hvorunder en 39-årig

670
00:41:48,978 --> 00:41:52,817
hvid mand blev dødeligt såret af
skydevåbenbetjente.

671
00:41:52,818 --> 00:41:58,637
Individets identitet har
blevet bekræftet som Nikolai Mirsky,

672
00:41:58,638 --> 00:42:03,898
en russisk statsborger og den primære
mistænkt i vores efterforskning.

673
00:42:08,728 --> 00:42:12,107
Vores vurdering af motivet
for disse angreb fortsætter,

674
00:42:12,108 --> 00:42:14,917
men beviserne overvældende
angiver

675
00:42:14,918 --> 00:42:17,748
involvering af agenter
af en fremmed stat.

676
00:42:21,069 --> 00:42:27,167
Jeg vil gerne betale en hjertelig
hyldest til de officerer, der lavede

677
00:42:27,168 --> 00:42:28,827
det ultimative offer...

678
00:42:34,627 --> 00:42:36,247
...opgiver deres liv...

679
00:42:38,397 --> 00:42:40,707
...i tjeneste for at beskytte os.

680
00:43:00,277 --> 00:43:02,596
Jeg sagde du skulle give
hende et opkald.

681
00:43:02,597 --> 00:43:04,237
Det gjorde du, frue, ja.

682
00:43:07,757 --> 00:43:09,637
Det er Rachel, ikke?

683
00:43:10,837 --> 00:43:14,607
Yvonne, jeg er så, så ked af det
for dit tab.

684
00:43:16,077 --> 00:43:19,186
De fortalte mig, at du var der
da det skete.

685
00:43:19,187 --> 00:43:21,037
jeg...

686
00:43:21,038 --> 00:43:23,886
Jeg var den første, der nåede til afdelingen
natten til angrebet,

687
00:43:23,887 --> 00:43:26,526
men da jeg kom til Patrick...

688
00:43:26,527 --> 00:43:30,247
Jeg taler ikke om Patrick.
Jeg taler om russeren.

689
00:43:32,537 --> 00:43:34,407
Du var der, da de dræbte ham.

690
00:43:36,177 --> 00:43:37,337
Ja.

691
00:43:42,457 --> 00:43:43,837
Tak.

692
00:43:53,928 --> 00:43:56,426
Du kommer ned af kronen,
Carey.

693
00:43:56,427 --> 00:43:58,956
Du lægger ikke din hånd
i lommen hele natten.

694
00:43:58,957 --> 00:44:00,836
HUN SUKKER Det tror jeg ikke.

695
00:44:00,837 --> 00:44:04,127
Du er Vanguards helt.
Vi går ikke uden dig.

696
00:44:10,287 --> 00:44:11,547
Måske skulle du...

697
00:44:13,817 --> 00:44:15,407
...helt.

698
00:45:34,846 --> 00:45:37,275
Abi. Jeg tænkte seriøst
om at tjekke nyhederne

699
00:45:37,276 --> 00:45:39,325
for at se, om du er blevet fundet
i en grøft et sted.

700
00:45:39,326 --> 00:45:41,556
Undskyld. Shit søster.

701
00:45:43,216 --> 00:45:45,945
Var det okay den anden dag?

702
00:45:45,946 --> 00:45:47,027
Den bærbare?

703
00:45:48,496 --> 00:45:49,846
Gjorde jeg det rigtigt?

704
00:45:51,596 --> 00:45:53,047
Ja, Abi.

705
00:45:54,426 --> 00:45:56,056
Du gjorde det helt rigtigt.

706
00:45:58,807 --> 00:46:00,125
Jeg er nødt til at gå.

707
00:46:00,126 --> 00:46:01,356
Stor dag i morgen.

708
00:46:08,486 --> 00:46:10,815
Skal han blive eller skal han gå?

709
00:46:10,816 --> 00:46:14,916
Som Gill kæmper for sin politiske
liv, sikkerhedsministeren, der så

710
00:46:14,917 --> 00:46:18,595
indenrigsministeriets krise indefra
kunne give det afgørende slag.

711
00:46:18,596 --> 00:46:22,745
Kom med til et eksklusivt interview
med Isaac Turner,

712
00:46:22,746 --> 00:46:24,675
i aften live på BBC One.

713
00:46:24,676 --> 00:46:25,825
Hjemmekontor.

714
00:46:25,826 --> 00:46:27,386
Hjemlige sandheder.

715
00:47:14,596 --> 00:47:16,565
Højre. Så førstehåndsviden,

716
00:47:16,566 --> 00:47:20,056
Gill blokerede Victoria Bello's
ansøgning.

717
00:47:20,057 --> 00:47:22,725
Sporede sin husholderske
visum, hans kones

718
00:47:22,726 --> 00:47:25,125
fætters pasansøgning.

719
00:47:25,126 --> 00:47:27,725
Ja, jeg ved det. Vi har været forbi det her.

720
00:47:27,726 --> 00:47:31,205
Nå, Gregory vil gerne have os
at køre over det igen.

721
00:47:31,206 --> 00:47:33,125
HAN SUKKER

722
00:47:33,126 --> 00:47:35,235
Hvor er Reed?
TELEFON BIPPER

723
00:47:35,236 --> 00:47:36,445
Åh, shit.

724
00:47:36,446 --> 00:47:40,065
"Undskyld for ventetiden,
nanosekunder væk, Anthony."

725
00:47:40,066 --> 00:47:43,466
Vi er klar til at stille op, når du
er, hr. Turner.

726
00:47:54,086 --> 00:47:56,206
Her er dit vand, hr. Turner.
Tak.

727
00:47:58,807 --> 00:48:00,667
Vil bare mikrofoner dig.

728
00:48:04,996 --> 00:48:07,125
Opsnappe om seks minutter.

729
00:48:07,126 --> 00:48:09,875
Kamerafeed sikker.
Videooptagelse i gang.

730
00:48:09,876 --> 00:48:11,776
Tag det op.

731
00:48:23,856 --> 00:48:26,146
Jeg husker stadig min første gang.

732
00:48:29,646 --> 00:48:32,115
Kan jeg lige tjekke niveauet
på den mikrofon?

733
00:48:32,116 --> 00:48:35,735
Hvad fik du til morgenmad?
Eh, æg, toast.

734
00:48:35,736 --> 00:48:39,215
Kaffe? Perfektionere. Kaviar.
Hvor... Hvor er Reed?

735
00:48:39,216 --> 00:48:42,786
Zac, fang mig.
Jeg springer ind i faldskærm.

736
00:48:42,787 --> 00:48:45,705
Du er... Du er ikke Anthony Reed.
Nå, tak.

737
00:48:45,706 --> 00:48:49,425
Du er ikke premierminister
men vi spiller de hænder, vi har fået.

738
00:48:49,426 --> 00:48:53,025
Anthony sender sine undskyldninger.
Familie sag.

739
00:48:53,026 --> 00:48:54,556
Jeg har mine teorier.

740
00:48:56,076 --> 00:48:59,145
Bollocks. Jeg trækker den.
Hvad? Hvorfor? Lad os gå.

741
00:48:59,146 --> 00:49:01,195
Jeg burde virkelig ringe til kontoret.

742
00:49:01,196 --> 00:49:03,787
Du behøver ikke ringe til kontoret,
Jeg trækker den.

743
00:49:04,986 --> 00:49:07,185
Interviewet er blevet fulgt, makker.
Ja, ikke med hende

744
00:49:07,186 --> 00:49:09,276
stille spørgsmålene, det har det ikke. Åh!

745
00:49:11,646 --> 00:49:13,086
Isak.

746
00:49:24,556 --> 00:49:29,425
Isak. Du vil rigtig gerne lave
denne beslutning - ensidigt?

747
00:49:29,426 --> 00:49:31,945
Rhys, husk mig - hvem arbejder du
for?

748
00:49:31,946 --> 00:49:34,735
Nej, det er ikke et trick spørgsmål
eller en svær.

749
00:49:34,736 --> 00:49:37,545
Du arbejder for mig, men hvis du hellere vil
arbejd for en anden, tak

750
00:49:37,546 --> 00:49:39,316
for all del, for helvede!

751
00:49:40,376 --> 00:49:41,667
Isak.

752
00:49:47,436 --> 00:49:50,195
Ryd sæt. Slå dette tak, Mel.
Tak. Tag vand.

753
00:49:50,196 --> 00:49:51,797
Lad os få hendes mikrofon op.

754
00:49:52,917 --> 00:49:54,626
Opsnappe om fire minutter.

755
00:49:57,276 --> 00:49:58,875
Tak.

756
00:49:58,876 --> 00:50:01,025
Kom lige ind.
Lige herovre.

757
00:50:01,026 --> 00:50:03,145
Digital aktivgengivelse.

758
00:50:03,146 --> 00:50:06,556
Billy?
Har du et spejl, tak?

759
00:50:07,996 --> 00:50:10,225
Tjek batterierne på det.
Ja? God?

760
00:50:10,226 --> 00:50:12,155
Hvor... Hvor er Reed?

761
00:50:12,156 --> 00:50:14,995
Hvad fik du til morgenmad?
Jeg fik noget grød.

762
00:50:14,996 --> 00:50:17,865
Bollocks. Har du nok?

763
00:50:17,866 --> 00:50:22,156
Mere end nok.
Digitale aktiver stand by.

764
00:50:25,946 --> 00:50:27,866
TELEFON RINGER UD

765
00:50:33,946 --> 00:50:38,026
Hej. Så hør, jeg har trukket
interviewet.

766
00:50:39,667 --> 00:50:42,716
Hvad? 20 sekunder til transmission.

767
00:50:44,376 --> 00:50:46,186
Implementer aktivet.

768
00:50:53,996 --> 00:50:57,025
FORTALER: Tid til nogle hjemlige sandheder
nu på BBC One.

769
00:50:57,026 --> 00:50:59,465
I en opdatering til vores annoncerede
programmer mig...

770
00:50:59,466 --> 00:51:01,275
Anthony Reed viste sig aldrig.

771
00:51:01,276 --> 00:51:05,106
Khadija Khan dukkede op til sidst
minut. Noget er ikke helt i orden.

772
00:51:06,376 --> 00:51:10,985
...et eksklusivt liveinterview
med MP i alles sind.

773
00:51:10,986 --> 00:51:12,815
Har du trukket interviewet?

774
00:51:12,816 --> 00:51:15,185
Ja. Jeg gik.

775
00:51:15,186 --> 00:51:17,916
Sandheden kommer.

776
00:51:17,917 --> 00:51:21,185
Og når det kommer, ved du det
om det, tro mig.

777
00:51:21,186 --> 00:51:23,635
PROGRAM STEMME OVER: Hvis bevis var
nogensinde haft brug for det en uge

778
00:51:23,636 --> 00:51:25,355
er lang tid i politik,

779
00:51:25,356 --> 00:51:28,305
hit replay på Zac Turner's.
På kun syv dage...

780
00:51:28,306 --> 00:51:31,715
60 sekunder at opsnappe.
60 sekunder til... Digitalt aktiv

781
00:51:31,716 --> 00:51:34,225
står ved. Digitalt aktiv
står ved.

782
00:51:34,226 --> 00:51:37,145
...en indenrigsministerskandale værdig
af sæbeopera. Vi behøver ikke...

783
00:51:37,146 --> 00:51:39,676
Nej, nej, det er fint.
Det seneste twist har set Zac

784
00:51:39,677 --> 00:51:41,945
slå tilbage med hjælpen
af et indenrigskontor

785
00:51:41,946 --> 00:51:46,796
whistleblower og et dossier af
snavs på sin tidligere chef, Rowan Gill.

786
00:51:46,797 --> 00:51:48,075
Mor fuck jer alle sammen!

787
00:51:48,076 --> 00:51:52,656
I aften i et eksklusivt interview
live fra London, hører vi fra

788
00:51:52,657 --> 00:51:54,635
Isaac Turner... 30 sekunder til
opsnappe.

789
00:51:54,636 --> 00:51:58,515
Øjenlinjetjek... omtrent det meste
kontroversielle uge i hans karriere,

790
00:51:58,516 --> 00:52:01,425
hans egne politiske ambitioner...
Khadija.

791
00:52:01,426 --> 00:52:04,225
...og hvem han mener burde
tag slaget...

792
00:52:04,226 --> 00:52:06,185
Hvordan er det? Øjenlinje sæt.
Klar ramme.

793
00:52:06,186 --> 00:52:09,185
Klar ramme.
..til krisen på Indenrigsministeriet.

794
00:52:09,186 --> 00:52:11,586
HUN TRÆKKER DYBT

795
00:52:12,876 --> 00:52:15,156
Vil hun klare sig?

796
00:52:19,826 --> 00:52:21,547
Jeg håber du ved hvad du laver.

797
00:52:22,667 --> 00:52:25,235
Jeg er på vej tilbage til dig lige nu.
Men hør her,

798
00:52:25,236 --> 00:52:26,455
vi to skal tale sammen.

799
00:52:26,456 --> 00:52:30,225
Opsnappe i seks, fem, fire...

800
00:52:30,226 --> 00:52:33,796
Tingene skal være anderledes, okay?
Fra nu af,

801
00:52:33,797 --> 00:52:36,667
Jeg vil gerne være med i hvert
beslutning.

802
00:52:41,797 --> 00:52:44,435
OK?

803
00:52:44,436 --> 00:52:47,025
Gregory? Du gik.

804
00:52:47,026 --> 00:52:48,547
Ja.

805
00:52:51,547 --> 00:52:54,386
Intercept er live.
Intercept er live.

806
00:52:56,516 --> 00:53:00,456
Blev den forkerte mand fyret
fra indenrigsministeriet i denne uge?

807
00:53:09,436 --> 00:53:13,995
Hvis du henviser til min tidligere tid
kollega, indenrigsministeren,

808
00:53:13,996 --> 00:53:16,625
det er ikke min opfordring.
Jeg er ikke premierminister.

809
00:53:16,626 --> 00:53:18,676
Hvis rygterne i Westminster
er til at tro,

810
00:53:18,677 --> 00:53:22,025
du gerne vil være. Åh-ho,
i Westminster er et stort hvis.

811
00:53:22,026 --> 00:53:23,905
Det er da ikke et benægtelse?

812
00:53:23,906 --> 00:53:26,666
Efter den uge, jeg har haft, Khadija,
Jeg tror, det ville være uklogt for mig

813
00:53:26,667 --> 00:53:29,475
at lancere et bud på nummer 10.
PÅ TELEFON: Gregory? Hej?

814
00:53:29,476 --> 00:53:31,906
Kun hjemmekontoret?
Hvem er det her?

815
00:53:33,466 --> 00:53:35,185
Øhm...

816
00:53:35,186 --> 00:53:37,625
Gregory, det er...

817
00:53:37,626 --> 00:53:40,596
...det er mig.
UDTALELSE AF OPKALD

818
00:53:47,547 --> 00:53:49,596
Du sagde ikke flere dybe forfalskninger.

819
00:53:58,316 --> 00:54:01,955
Storbritannien fortjener et indenrigskontor
det passer til formålet.

820
00:54:01,956 --> 00:54:03,755
TELEFON RINGER
Jeg prøvede at stoppe dem.

821
00:54:03,756 --> 00:54:06,475
Jeg prøvede virkelig. Er det at kneppe ham?

822
00:54:06,476 --> 00:54:09,265
Er hvad der skider ham?
Storbritannien fortjener en indenrigsminister

823
00:54:09,266 --> 00:54:12,315
hvem er klar til jobbet.

824
00:54:12,316 --> 00:54:14,985
Ah... jeg ved ikke hvad det her er.
Højre. Ved op til jobbet,

825
00:54:14,986 --> 00:54:17,915
Jeg mener ikke at tumle rundt
SW1A bliver indhentet

826
00:54:17,916 --> 00:54:19,515
i beskyldninger om forseelse.

827
00:54:19,516 --> 00:54:20,875
Han har det okay.

828
00:54:20,876 --> 00:54:23,275
Jeg mener hæve sig over
Westminster... Gregory? Sh!

829
00:54:23,276 --> 00:54:26,755
...boble for at konfrontere enhver trussel
til det britiske demokrati frontalt.

830
00:54:26,756 --> 00:54:29,235
Men, Greg... Gregory.
Det er ikke ham.

831
00:54:29,236 --> 00:54:31,155
Øhm, undskyld mig.
Kan du vende dig om?

832
00:54:31,156 --> 00:54:33,436
Jeg skal tilbage til hotellet.

833
00:54:34,516 --> 00:54:36,105
Øhm...

834
00:54:36,106 --> 00:54:38,316
Hej. Undskyld mig.

835
00:54:39,396 --> 00:54:42,086
Chauffør! Hej!

836
00:54:43,677 --> 00:54:46,595
Foreslår du der
er trusler mod det britiske demokrati

837
00:54:46,596 --> 00:54:50,475
ikke bliver konfronteret?
Jeg foreslår det ikke, Khadija,

838
00:54:50,476 --> 00:54:52,745
Jeg siger det højt og tydeligt.

839
00:54:52,746 --> 00:54:55,465
Kan du angive arten
af nogle af disse trusler?

840
00:54:55,466 --> 00:54:56,906
To ord...

841
00:54:59,797 --> 00:55:01,515
...stor teknologi.

842
00:55:01,516 --> 00:55:03,915
Hvad?!
KHADIJA: Stor teknologi?

843
00:55:03,916 --> 00:55:07,445
Uanset hvad Gregory Knox betaler dig,
det bliver ikke fanden værd

844
00:55:07,446 --> 00:55:10,845
Jeg vil slippe løs, hvis du
vend ikke denne skide bil!

845
00:55:10,846 --> 00:55:14,235
Vi kender alle omfanget
til hvilken teknologi og sociale medier

846
00:55:14,236 --> 00:55:16,345
har infiltreret vores dagligdag.

847
00:55:16,346 --> 00:55:18,465
Det er i vores hjem,
det er på vores skærme.

848
00:55:18,466 --> 00:55:20,475
Det har fået vores børn til at være hooked.

849
00:55:20,476 --> 00:55:23,395
Jeg tør godt sige, at jeg ikke er den eneste far
i landet, der fortryder at give efter

850
00:55:23,396 --> 00:55:25,885
til deres datters krav
til en smartphone.

851
00:55:25,886 --> 00:55:27,075
Fin detalje

852
00:55:27,076 --> 00:55:29,965
Men det er også infiltreret
vores politiske systemer -

853
00:55:29,966 --> 00:55:33,676
ikke kun i Storbritannien, men rundt omkring
verden. Hvordan infiltreret?

854
00:55:33,677 --> 00:55:38,325
Ved at høste vores data uden vores
samtykke og bruge det til at forstyrre

855
00:55:38,326 --> 00:55:41,556
med valg, folkeafstemninger,
politiske kampagner.

856
00:55:41,557 --> 00:55:44,035
Du siger den teknologi
virksomheder blander sig

857
00:55:44,036 --> 00:55:46,115
direkte i britisk politik?

858
00:55:46,116 --> 00:55:47,686
Nå, ikke direkte.

859
00:55:47,687 --> 00:55:51,875
Det snavsede arbejde plejer at blive gjort
af dataanalysevirksomheder

860
00:55:51,876 --> 00:55:53,605
uden for Silicon Valley. Shit!

861
00:55:53,606 --> 00:55:55,475
Her i Storbritannien, for eksempel?

862
00:55:55,476 --> 00:56:00,116
Jeg kan komme i tanke om sådan en
eksempel her i Storbritannien, ja.

863
00:56:02,116 --> 00:56:03,525
Frank, er det dig?

864
00:56:03,526 --> 00:56:05,806
Hvad fanden gør du ved mig?!

865
00:56:05,807 --> 00:56:07,797
Hvor meget af dette er ulovligt?

866
00:56:08,956 --> 00:56:11,806
Nå, vi har set, hvor kvik
disse fyre kan være, når det kommer

867
00:56:11,807 --> 00:56:14,035
at danse rundt om skattelovgivningen.

868
00:56:14,036 --> 00:56:18,315
Klart, Khadija, hvis et plot
at påvirke det britiske demokrati

869
00:56:18,316 --> 00:56:21,265
blev ledet af et medlem
fra en fremmed stat,

870
00:56:21,266 --> 00:56:24,075
det er en alvorlig
international hændelse.

871
00:56:24,076 --> 00:56:26,595
Hvis en britisk statsborger bliver fundet til
har indgået et samarbejde om sådanne

872
00:56:26,596 --> 00:56:28,557
et forsøg, det er forræderi.

873
00:56:31,246 --> 00:56:32,677
Holy shit!

874
00:56:33,986 --> 00:56:35,836
Er han allerede på flugt?

875
00:56:40,626 --> 00:56:42,835
Mine penge er på Ecuador.

876
00:56:42,836 --> 00:56:46,556
Ser du noget håb om at holde dem
til regnskab? Ikke som tingene står.

877
00:56:46,557 --> 00:56:49,705
Tech-giganter opfører sig, som om de er
urørlig.

878
00:56:49,706 --> 00:56:52,405
Storbritannien har brug for en indenrigsminister -
ja, en statsminister - som

879
00:56:52,406 --> 00:56:55,195
er ikke bange for at fortælle dem
ellers.

880
00:56:55,196 --> 00:56:57,765
Hvad mener du, ingen?
Hvordan er det muligt?

881
00:56:57,766 --> 00:57:00,715
PÅ TELEFON: Vi vidste, at det ville være
uafklaret, indtil vi modtog

882
00:57:00,716 --> 00:57:02,125
resultaterne af biopsien.

883
00:57:02,126 --> 00:57:06,285
Så fra gådefuldt til helt klart?

884
00:57:06,286 --> 00:57:08,915
Jeg er enig i, at det er usædvanligt.

885
00:57:08,916 --> 00:57:14,155
Øhm, CT-billeddannelse giver anomalier
fra tid til anden,

886
00:57:14,156 --> 00:57:16,246
men sjældent så inkonsekvent.

887
00:57:17,356 --> 00:57:19,645
Du bliver nødt til at komme
ind til en biopsi. Vent et øjeblik.

888
00:57:19,646 --> 00:57:23,075
Disse billeder
du har vist mig -

889
00:57:23,076 --> 00:57:25,195
sort tjærebelægning
alle mine indre organer -

890
00:57:25,196 --> 00:57:28,035
modtog du
dem elektronisk?

891
00:57:28,036 --> 00:57:30,915
Det hele er elektronisk. Via e-mail?

892
00:57:30,916 --> 00:57:34,046
Uploadet til hospitalets servere.
Jeg får det derfra.

893
00:57:38,687 --> 00:57:40,125
Forbandet.

894
00:57:40,126 --> 00:57:43,765
Alarmerende nok teknologiindustrien
har absolut intet gjort

895
00:57:43,766 --> 00:57:46,245
at bekæmpe spørgsmålet om valg
interferens.

896
00:57:46,246 --> 00:57:48,195
Og ærligt talt må man spørge hvorfor.

897
00:57:48,196 --> 00:57:52,475
Faktisk må man undre sig over hvad
sådanne selskaber skal vinde.

898
00:57:52,476 --> 00:57:56,166
Hvis jeg ikke tager fejl, DCI Carey,
du ser ud til at nyde dette.

899
00:57:59,356 --> 00:58:01,845
Gregory Knox
planen er blevet saboteret.

900
00:58:01,846 --> 00:58:05,045
Et angreb på det britiske demokrati
er blevet afværget.

901
00:58:05,046 --> 00:58:07,705
Takket være dit arbejde især,
DS Flynns familie

902
00:58:07,706 --> 00:58:10,406
føler en stærk følelse af retfærdighed
for Patrick.

903
00:58:14,156 --> 00:58:16,835
Er du begyndt at se
potentiale til det gode i dette mærkelige

904
00:58:16,836 --> 00:58:19,276
lille program mig kalder vi
Rettelse?

905
00:58:28,876 --> 00:58:31,645
Åben!

906
00:58:31,646 --> 00:58:33,645
Er du okay?

907
00:58:33,646 --> 00:58:35,365
Aldrig bedre.

908
00:58:35,366 --> 00:58:37,436
Passer tilsyneladende som et muldyr.

909
00:58:37,437 --> 00:58:42,866
Jeg mener, lægen siger, at jeg måske kigger
ved et godartet mavesår, men...

910
00:58:46,286 --> 00:58:47,916
Du mener...? Hm?

911
00:58:49,156 --> 00:58:50,926
Biopsirapporten kom tilbage.

912
00:58:52,236 --> 00:58:53,716
Jeg har ikke kræft.

913
00:58:55,386 --> 00:58:57,625
Men det er... utroligt.

914
00:58:57,626 --> 00:58:59,795
Det er utroligt,

915
00:58:59,796 --> 00:59:02,485
når man tænker på det,
lige den anden dag, min CT-scanning

916
00:59:02,486 --> 00:59:05,125
antydede, at jeg var fyldt med det.
Det giver ikke mening.

917
00:59:05,126 --> 00:59:07,205
Det er lige efter jeg fortalte det
du hvor var jeg syg.

918
00:59:07,206 --> 00:59:09,645
Du er nødt til at gå ind efter noget mere
tests. Hvad fanden gjorde du?

919
00:59:09,646 --> 00:59:11,225
Hvad gjorde jeg?
Lyv ikke for mig.

920
00:59:11,226 --> 00:59:13,205
Frank, jeg aner ikke hvad
du taler...

921
00:59:13,206 --> 00:59:15,795
Jeg ved, du står bag dette.
Du er tydeligvis meget ked af det.

922
00:59:15,796 --> 00:59:18,925
Al den snak om forløsning,
om søndagsskolen.

923
00:59:18,926 --> 00:59:20,655
Du ville have min skide op,
gjorde du ikke?

924
00:59:20,656 --> 00:59:23,205
Nå, der skulle gøres noget
efter lortebadet

925
00:59:23,206 --> 00:59:26,005
du har lavet det!
Er du ude af dit sind?

926
00:59:26,006 --> 00:59:29,235
Du hackede mine lægejournaler!

927
00:59:29,236 --> 00:59:31,365
Hader du ikke når
skændes mor og far?

928
00:59:31,366 --> 00:59:33,436
Tænk over det. Du dør ikke -
det er godt...

929
00:59:33,437 --> 00:59:35,636
Bare rolig. Jeg har dig.

930
00:59:38,236 --> 00:59:40,436
Det er gode nyheder, Frank.
Du dør ikke. Det er godt...

931
00:59:40,437 --> 00:59:42,715
Det er gode nyheder! Har du nogen idé
hvad jeg har været igennem?

932
00:59:42,716 --> 00:59:44,696
Jeg var oppe på taget. Hvad var du?

933
00:59:44,697 --> 00:59:46,415
Jeg kiggede lige ned
ud i trafikken.

934
00:59:46,416 --> 00:59:47,796
Jeg kunne have hoppet!

935
00:59:49,236 --> 00:59:51,365
Men åbenbart, Khadija,

936
00:59:51,366 --> 00:59:55,285
der er andre måder hvorpå
regeringen har svigtet os.

937
00:59:55,286 --> 00:59:58,696
Hvilke andre måder? Nå, det ville
har været dybt beklagelige.

938
00:59:58,697 --> 00:59:59,875
Beklageligt?!

939
00:59:59,876 --> 01:00:02,405
Jeg ville have været tomatbisque
på sidegangen. Vente!

940
01:00:02,406 --> 01:00:04,405
Er du skør?
Vente! Hvad vides ikke

941
01:00:04,406 --> 01:00:07,155
er i hvilket omfang
dyb falsk teknologi har allerede

942
01:00:07,156 --> 01:00:09,166
prægede vores samfund. I hvilken forstand?

943
01:00:10,406 --> 01:00:13,805
Sandheden er, deepfakes
er blevet indsat af briterne

944
01:00:13,806 --> 01:00:16,075
myndigheder i en årrække
nu... Hvad er det her?

945
01:00:16,076 --> 01:00:20,155
...på måder, der truer vores kerne
værdier om demokrati, frihed...

946
01:00:20,156 --> 01:00:21,566
Hvad er det her? ..retsstaten.

947
01:00:21,567 --> 01:00:26,845
Mr Turner, det må du indrømme
ideen om britiske myndigheder...

948
01:00:26,846 --> 01:00:29,566
Dette er ikke i manuskriptet.
Dette er ikke mit manuskript.

949
01:00:29,567 --> 01:00:30,965
Denne operation er kompromitteret.

950
01:00:30,966 --> 01:00:33,075
kompromitteret? Hvad fanden
taler du om?

951
01:00:33,076 --> 01:00:36,645
Det er udskriften du gav mig.
Nej, det er det ikke. Khadija, afslut det.

952
01:00:36,646 --> 01:00:40,375
Skiftede du scriptet? Nej, af
selvfølgelig ikke! Khadija, afslut det.

953
01:00:40,376 --> 01:00:43,446
Pak det ind. KHADIJA: Deepfakes er
indsat...

954
01:00:43,447 --> 01:00:45,446
Khadija, afslut det!
Hun kan ikke høre dig.

955
01:00:45,447 --> 01:00:47,955
Hvis jeg nogensinde...
Medmindre hun er med på det.

956
01:00:47,956 --> 01:00:49,215
Luk det hele ned.

957
01:00:49,216 --> 01:00:52,125
Jeg kan ikke komme ind! Aktivet eller
transmissionen? Alt.

958
01:00:52,126 --> 01:00:53,365
Alt.

959
01:00:53,366 --> 01:00:56,316
Frue, du kan ikke afbryde udsendelsen.

960
01:00:56,317 --> 01:00:58,885
Lige nu er han bare politiker
med en konspirationsteori.

961
01:00:58,886 --> 01:01:01,285
Luk den ned,
alle vil tro det.

962
01:01:01,286 --> 01:01:02,846
Hun har en pointe.

963
01:01:12,567 --> 01:01:14,186
Gør hun det?

964
01:01:16,066 --> 01:01:19,447
Mr Turner, deepfakes
er blevet indsat på hvilken måde?

965
01:01:23,516 --> 01:01:25,596
De kalder det Korrektion.

966
01:01:27,427 --> 01:01:31,675
Det er en metode til video i realtid
manipulation, ved hjælp af forstyrrelsen

967
01:01:31,676 --> 01:01:34,566
af kamerafeeds og implementeringen
af dyb falsk teknologi.

968
01:01:34,567 --> 01:01:38,566
Hvem mener du med "de"? Medlemmer
af vores egne efterretningstjenester,

969
01:01:38,567 --> 01:01:41,416
vores regering og politiet.

970
01:01:42,466 --> 01:01:45,485
Men, hr. Turner, for at være klar,
du påstår, at der er nogle

971
01:01:45,486 --> 01:01:48,805
slags programmer mig inden for britisk
intelligens at skabe

972
01:01:48,806 --> 01:01:51,165
falske videooptagelser.

973
01:01:51,166 --> 01:01:54,235
Lad os sige, at de har efterretninger
om et terrorplan,

974
01:01:54,236 --> 01:01:56,965
men beviserne mod
mistænkte er utilstrækkelige...

975
01:01:56,966 --> 01:01:58,605
De udgør inkriminerende optagelser?

976
01:01:58,606 --> 01:02:01,596
Tja, DE vil sige, at de vender
efterretning til bevis.

977
01:02:08,936 --> 01:02:12,215
Rachel Carey...
Dette er en alvorlig anklage.

978
01:02:12,216 --> 01:02:16,446
...du er anholdt for brud
i lov om officielle hemmeligheder.

979
01:02:16,447 --> 01:02:19,005
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

980
01:02:19,006 --> 01:02:21,285
hvis du ikke nævner
når man bliver spurgt...

981
01:02:21,286 --> 01:02:23,805
Jeg er ked af det, frue, men det er du
i øjeblikket inden for det juridiske

982
01:02:23,806 --> 01:02:26,845
jurisdiktion af
Amerikas Forenede Stater.

983
01:02:26,846 --> 01:02:29,925
Åben. Mens du forbliver inden for
juridisk jurisdiktion... Det har du ikke

984
01:02:29,926 --> 01:02:32,235
magten til at arrestere... af
USA,

985
01:02:32,236 --> 01:02:34,556
du skal overholde reglerne,
forskrifter

986
01:02:34,557 --> 01:02:36,915
og USA's begrænsninger...
Frank!

987
01:02:36,916 --> 01:02:40,855
Ville du holde din kæft?
Nu, hvis du vil undskylde mig,

988
01:02:40,856 --> 01:02:42,655
Jeg ved, hvordan det ender.

989
01:02:42,656 --> 01:02:44,955
Frank, venligst tilbagehold DCI Carey.

990
01:02:44,956 --> 01:02:47,385
Jeg har grund til at mistænke
hun er involveret i subversiv handling

991
01:02:47,386 --> 01:02:50,645
mod staten. Ikke min stat.

992
01:02:50,646 --> 01:02:52,896
Han har ikke sagt noget
om USA.

993
01:02:54,496 --> 01:02:56,935
Frank, hjælp!

994
01:02:56,936 --> 01:02:59,525
For at græde højt!

995
01:02:59,526 --> 01:03:02,447
Hun giver mig kræft,
så beder hun om min hjælp.

996
01:03:04,406 --> 01:03:07,285
I det øjeblik du sætter din fod
uden for denne bygning,

997
01:03:07,286 --> 01:03:09,966
du er berettiget til anholdelse!

998
01:03:14,447 --> 01:03:15,856
Som vi alle er...

999
01:03:17,366 --> 01:03:18,995
... frue.

1000
01:03:18,996 --> 01:03:20,985
Rachel!

1001
01:03:20,986 --> 01:03:22,965
Lytte!

1002
01:03:22,966 --> 01:03:25,656
Du ved ikke, hvad du har gjort.

1003
01:03:31,266 --> 01:03:33,106
Jeg ved en ting...

1004
01:03:34,866 --> 01:03:37,976
...Patrick Flynn hadede Korrektion.

1005
01:03:46,756 --> 01:03:49,765
KHADIJA: Og dette såkaldte
Rettelse... Rettelse program mig.

1006
01:03:49,766 --> 01:03:52,125
Korrektionsprogram mig -
hvornår blev du gjort opmærksom på det?

1007
01:03:52,126 --> 01:03:55,005
Da jeg blev et offer. Et offer?

1008
01:03:55,006 --> 01:03:57,725
Folk har måske bemærket
der har været en del ting

1009
01:03:57,726 --> 01:04:00,735
Jeg har sagt ude af karakter for nylig
- absurde ideer

1010
01:04:00,736 --> 01:04:03,025
Jeg ville aldrig gå ind for.
Raceprofilering f.eks.

1011
01:04:03,026 --> 01:04:05,745
Antyder du, at det ikke var det
dig der kom med de kommentarer?

1012
01:04:05,746 --> 01:04:09,696
Nej, jeg foreslår det ikke, Khadija,
Jeg siger det højt og tydeligt.

1013
01:04:12,846 --> 01:04:15,436
Mr Turner, du må indrømme
at ideen om...

1014
01:04:15,437 --> 01:04:17,875
Jeg har altid vidst, at du var skæbnebestemt
til storhed...

1015
01:04:17,876 --> 01:04:21,075
...skaber falske beviser...
..på en eller anden måde.

1016
01:04:21,076 --> 01:04:23,915
... du var ved at rage imod
et øjeblik siden.

1017
01:04:23,916 --> 01:04:25,556
Du burde komme derned.

1018
01:04:25,557 --> 01:04:27,586
Du går glip af det bedste.

1019
01:04:35,156 --> 01:04:37,436
Du er ikke bekymret for, at folk vil
tror dette er

1020
01:04:37,437 --> 01:04:40,375
en eller anden underlig konspirationsteori?

1021
01:04:40,376 --> 01:04:43,125
Nå, folk burde stille spørgsmålstegn ved det.

1022
01:04:43,126 --> 01:04:46,215
Vi skal udfordre alt
vi får at vide og spørgsmål

1023
01:04:46,216 --> 01:04:47,806
alt, hvad vi ser.

1024
01:04:50,686 --> 01:04:54,405
Vi er nødt til at spørge af enhver stemme
på hver optagelse af hvert billede

1025
01:04:54,406 --> 01:04:55,606
på hver skærm...

1026
01:04:56,736 --> 01:04:59,016
...hvordan ved vi, at det er rigtigt?

1027
01:05:01,136 --> 01:05:03,536
I sit interview f.eks.

1028
01:05:05,296 --> 01:05:08,665
Det foregiver at være en live-udsendelse.
Nå, det er en live-udsendelse.

1029
01:05:08,666 --> 01:05:10,975
Kan du bevise det? Nå, jeg kan gå
online,

1030
01:05:10,976 --> 01:05:13,045
vise de seneste nyhedsoverskrifter.

1031
01:05:13,046 --> 01:05:16,336
Okay, nu kommer vi
et eller andet sted. Men hvad med mig?

1032
01:05:16,337 --> 01:05:17,816
Hvad med dig?

1033
01:05:19,327 --> 01:05:24,175
Nå, jeg ligner Isaac Turner,
Jeg lyder som Isaac Turner.

1034
01:05:24,176 --> 01:05:26,616
Hvordan ved vi, at jeg er den ægte vare?

1035
01:05:28,337 --> 01:05:32,415
Hvem skal sige den rigtige Isaac Turner
er ikke i en bil lige nu,

1036
01:05:32,416 --> 01:05:34,296
på vej til Piccadilly Circus?

1037
01:05:42,746 --> 01:05:48,505
Hvem vil sige, at kameraerne filmer
er dette interview ikke blevet hacket?

1038
01:05:48,506 --> 01:05:52,285
Hvem vil sige Isaac Turners billede
er ikke blevet fanget,

1039
01:05:52,286 --> 01:05:54,806
animeret af kunstig intelligens?

1040
01:06:00,916 --> 01:06:04,105
Hvem vil sige, siden meget
start på dette interview,

1041
01:06:04,106 --> 01:06:07,585
mens du troede du så på
Isaac Turner,

1042
01:06:07,586 --> 01:06:11,235
du så faktisk på mig -

1043
01:06:11,236 --> 01:06:13,317
en dyb falsk. Falske...
LYDFORSTYRELSE

1044
01:06:16,086 --> 01:06:17,826
Det er umuligt at sige.

1045
01:06:28,676 --> 01:06:31,635
Medmindre du selvfølgelig sker
at være i Piccadilly Circus lige nu

1046
01:06:31,636 --> 01:06:35,226
og kan se Isaac Turner
med dine egne øjne, så...

1047
01:06:39,366 --> 01:06:41,106
... måske du kan.

1048
01:06:44,026 --> 01:06:47,005
Hvis du er i eller i nærheden af Piccadilly
Cirkus,

1049
01:06:47,006 --> 01:06:48,646
se dig omkring.

1050
01:06:51,317 --> 01:06:54,116
Tag dine telefoner frem
og begynde at filme.

1051
01:06:56,276 --> 01:07:00,715
Forhåbentlig kan vi sammen skinne
et lys på udfordringerne

1052
01:07:00,716 --> 01:07:03,486
vi står over for omgivende deepfakes.
HOP OG APPLAUS

1053
01:07:07,766 --> 01:07:11,025
Og forhåbentlig kan vi begynde
øge bevidstheden om det ulovlige

1054
01:07:11,026 --> 01:07:13,285
praksis med korrektion.

1055
01:07:13,286 --> 01:07:17,415
Fordi kun ved at bringe
denne sammensværgelse ud i det fri

1056
01:07:17,416 --> 01:07:19,386
kan vi håbe på at konfrontere det.

1057
01:07:34,856 --> 01:07:40,045
Som du kan se, er jeg ikke
i studiet med Isaac Turner MP.

1058
01:07:40,046 --> 01:07:43,425
Mr Turner er med
Piccadilly Circus,

1059
01:07:43,426 --> 01:07:45,815
elskværdigt at spille sin rolle
i vores forhåbentlig

1060
01:07:45,816 --> 01:07:48,216
øjenåbnende stunt.

1061
01:07:48,217 --> 01:07:53,026
Du har virkelig set med
et dybt falsk interview.

1062
01:07:56,467 --> 01:08:01,015
Men den alarmerende praksis
korrektion beskrevet i den

1063
01:08:01,016 --> 01:08:04,415
er meget ægte.

1064
01:08:04,416 --> 01:08:07,055
Arbejde med et team
af whistleblowers fra hjertet

1065
01:08:07,056 --> 01:08:12,265
af den britiske efterretningstjeneste, BBC
har fået bevis for, at viden

1066
01:08:12,266 --> 01:08:16,995
af den såkaldte korruption
program me strækker sig over flere Storbritannien

1067
01:08:16,996 --> 01:08:21,986
efterretningstjenester og til senior
medlemmer af den britiske regering.

1068
01:08:24,396 --> 01:08:26,555
I en række eksklusive rapporter,

1069
01:08:26,556 --> 01:08:29,595
fra i aften bliver vi det
undersøge disse alarmerende

1070
01:08:29,596 --> 01:08:31,356
afsløringer i detaljer

1071
01:08:32,556 --> 01:08:35,555
Vi vil dele beviserne
indhentet af BBC.

1072
01:08:35,556 --> 01:08:40,197
Og endelig vil vi konfrontere
de i sidste ende ansvarlige.

1072
01:08:41,305 --> 01:09:41,185
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag